OPENLIJKE - vertaling in Spaans

• abierta
• abiertamente
• pública
• declarado
• abierto
• abiertas
• abiertos
• públicas
• público
• públicos
• declarada
• declarados

Voorbeelden van het gebruik van Openlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder zijn openlijke branie en zelfverzekerdheid ligt een angst om te verliezen,
Debajo de su bravuconería pública y seguridad en sí mismo está el miedo a la pérdida,

de theorie was en dat deze theorieën zelf geen openlijke joodse inhoud hadden.
las propias teorias no tenian contenido abiertamente judio.

De regering Bush heeft nog geen openlijke acties ondernomen om de uitspraak te doen toepassen en spreekt zich ook
La administración Bush no ha llevado a cabo ninguna acción pública para hacer cumplir la decisión

De werkelijke antwoorden op de sluipende of openlijke fascisering kunnen slechts komen van de sociale bewegingen die zich sinds 1995 ontwikkelen.
Rampante o declarado sólo puede provenir de los movimientos sociales que se desarrollan desde 1995.

maar officieel te worden, en onze bondgenoten staan dicht bij het bereiken van resultaten die de oppositie opruimt tegen onze openlijke komst onder jullie.
nuestros aliados estan cerca de lograr los resultados que limpiaran el camino de la oposición a nuestra llegada abiertamente entre ustedes.

de theorie was en dat deze theorieën zelf geen openlijke joodse inhoud hadden.
las teorías mismas no tenían un abierto contenido judío.

Rome wordt niet beschouwd als een van de meest openlijke gay Europese steden, maar de afgelopen jaren heeft de gay-Romeinse gemeenschap niet teruggehouden.
Roma no es considerada una de las ciudades europeas gay más abiertas, pero en los últimos años la comunidad gay romana no se ha detenido.

slaan tegen de deur van Bacchus(openlijke geweldpleging).
golpeando contra la puerta de Baco(violencia pública).

Vicente Feliú hebben hun openlijke steun betuigd aan Ramírez Pantoja.
han mostrado abiertamente su apoyo a Ramírez Pantoja.

Premier Stephen Harper van Canada en de Amerikaanse president Barack Obama hebben hun eigen arrestatiebevelen ondertekend met deze openlijke steun voor de nazi-moordenaars.
El primer ministro Stephen Harper de Canadá y el presidente estadounidense Barack Obama han firmado sus propias órdenes de captura con este apoyo abierto a los asesinos nazis.

U schrijft over het hedendaagse ‘doorbreken van het taboe' rond openlijke beweringen van fascistische of ultralichte politieke identiteiten.
Usted escribe sobre el«rompimiento del tabú» contemporáneo en torno a afirmaciones abiertas de identidades políticas fascistas o ultraderechistas.

kwam de hertog belastende brieven tegen in de correspondentie van Egmont en verordonneerde hij zijn openlijke executie op de Grote Markt in Brussel.
el duque encontró cartas incriminatorias entre la correspondencia de Egmont y ordenó su ejecución pública en el Mercado de caballos de Bruselas.

maar officieel te worden, en onze bondgenoten staan dicht bij het bereiken van resultaten die de oppositie opruimt tegen onze openlijke komst onder jullie.
nuestros aliados están cerca de lograr los resultados que limpiarán el camino de la oposición a nuestra llegada abiertamente entre ustedes.

De voornaamste acteurs vallen in drie categorieën uiteen: openlijke revisionisten, zoals Rusland en Islamitische Staat;
Los principales actores se dividen en tres categorías: los revisionistas abiertos, como Rusia y el Estado Islámico;

de Vrijstaat Christiania in de wereldberoemde Pusherstraat… die beroemd is, was… om z'n openlijke cannabishandel.
la más famosa Calle de Compras la cual es… era… famosa por su mercado abierto de cannabis.

Ik kan mijn geloof en openlijke verklaringen die de wijding van vrouwen in onze Kerk ondersteunen, niet herroepen.
Yo no puedo retractarme de mi creencia y declaraciones públicas que apoyan la ordenación de mujeres en nuestra Iglesia.

Deze Beyond Blue-campagne laat zien hoe subtiel of'casual' racisme net zo schadelijk kan zijn als meer openlijke vormen.
Esta campaña de Beyond Blue muestra cómo el racismo sutil o"casual" puede ser tan perjudicial como las formas más abiertas.

Ze worden bij verstek veroordeeld tot zes maanden(waarvan drie voorwaardelijk) voor openlijke geweldpleging.
Son sentenciados en ausencia a seis meses(tres de los cuales son condicionalmente) para la violencia pública.

vrouwen is voor hen net zo onuitstaanbaar als openlijke racistische vijandigheid.
su religión es tan insoportable para ellos y ellas como la hostilidad racista abiertamente proclamada.

verminderen van persoonlijke gedoe en kosten(openlijke en verborgen kosten).
reducirán los problemas personales y reducirán los costos(costos abiertos y ocultos).