ABIERTAMENTE - vertaling in Nederlands

• openlijk
• open
• duidelijk
• openbaar
• ronduit
• openhartig
• vrijuit
• openheid
• schaamteloos
• openlijke
• openlijker

Voorbeelden van het gebruik van Abiertamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No preguntes abiertamente"¿Eres gay?".
Vraag hem niet botweg “Ben je gay?”.

Y estaba buscando abiertamente un marido para su hija.
En hij was nadrukkelijk op zoek naar een echtgenoot voor zijn dochter.

La prostitución forzada debe condenarse abiertamente.
Gedwongen prostitutie dient in het openbaar veroordeeld te worden.

Dígame abiertamente,¿cuál es su postura?
Zegt u me onomwonden, hoe staat u ertegenover?

Las modificaciones de este tipo tienen que hacerse abiertamente y ser controlables por los ciudadanos.
Dergelijke wijzigingen moeten op een open en voor de burgers controleerbare wijze geschieden.

Les voy a decir también muy abiertamente por qué.
Ik zeg u heel eerlijk waarom wij dat hebben gedaan.

La está usando abiertamente para que todo el mundo la vea.
Hij gebruikt het in het openbaar, zodat de hele wereld het kan zien.

Tengo que decir abiertamente que no he comprendido la pregunta.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik uw vraag niet heb begrepen.

Usted es abiertamente provocador o increíblemente ignorante».
U bent onbeschaamd provocatief of verbazingwekend onwetend.”.

Está actuando abiertamente con una confianza que raya en la arrogancia.
Hij werkt in de openbaarheid met aan vertrouwen grenzende arrogantie.

Vives la vida abiertamente, honestamente.
Jij leeft jouw leven vrij, eerlijk.

Puedo ver que suficiente claro", dijo abiertamente.
Ik kan dat duidelijk genoeg te zien," zei ze uitgesproken.

Vamos. Puede hablar abiertamente.
U kan rechtuit spreken.

predicadlo abiertamente con sabiduría.
predikt dat met wijsheid in het openbaar.

No creo que estas herramientas son abiertamente con sus avances.
Denk niet dat deze tools zijn regelrechte met hun vooruitgang.

Si está comprometido a mirar profunda y abiertamente su propia mente,
Als je toegewijd bent om diep en open naar je eigen geest te kijken,

Porque entonces podrás contactar aquellas energías abiertamente y libremente, y ellas podrán sorprenderte con su sentido del humor,
Want dan kun je open en vrij contact leggen met die energieën, en kunnen zij je verrassen met hun humor,

Pero también proclamo abiertamente que no podemos aceptar que,
Ik zeg echter ook duidelijk dat wij het dan niet kunnen accepteren

Los activistas gays se reunen abiertamente y han registrado organizaciones que luchan por los derechos de los gays
Homoseksuele activisten ontmoeten elkaar in het openbaar en hebben geregistreerde organisaties die zich inzetten voor homorechten,

Los jóvenes quieren que la Iglesia aborde abiertamente cuestiones que a menudo se consideran tabú:
De jongeren willen dat de Kerk open onderwerpen behandelt die vaak