Voorbeelden van het gebruik van Pública in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1886, se fue a la Biblioteca Pública de Oakland, y encontró a una bibliotecaria simpática,
In 1886 ging hij naar de Openbare Bibliotheek van Oakland en vond een sympathieke bibliothecaris,Sin embargo, en parte como consecuencia de la huelga de febrero, en adelante el invasor intentó evitar la violencia pública.
Mede als gevolg van de Februaristaking probeerde de bezetter openlijk geweld voortaan echter te vermijden.Esa profesión pública de su fe le cuesta varias estancias en la cárcel.
Deze openlijke belijdenis van haar geloof komt haar op verschillende verblijven in de gevangenis te staan.Mentí por ti, me arriesgué a la humillación pública lo hice todo excepto ponerme la almohada para parecer embarazado.
Ik loog voor jou. Ik riskeerde publiekelijke vernedering. Ik doe alles behalve dat zwangerschapsharnas aandoen.Pantazopoulio Centro Cultural se encuentra a 6 km de Katerina Apartments, mientras que la Biblioteca Pública-Galería de Kalamata se encuentra a 6 km de la propiedad.
Pantazopoulio Cultural Center ligt op 6 km van Katerina Apartments, terwijl de Openbare Bibliotheek -Gallery van Kalamata ligt op 6 km van het pand.Al desafiarlos, aprenderemos a avanzar rápidamente-juntxs y con confianza- en nuestras relaciones personales y en la oposición pública a las políticas irracionales.
Zo zullen we leren hoe we snel vooruit kunnen gaan, samen met elkaar en vol vertrouwen, in onze persoonlijke relaties en in openlijk verzet tegen irrationeel beleid.Debajo de su bravuconería pública y seguridad en sí mismo está el miedo a la pérdida,
Onder zijn openlijke branie en zelfverzekerdheid ligt een angst om te verliezen,Si te digo que el gran jurado que mi confesión pública era cierto,
Als ik de jury vertel dat mijn publiekelijke bekentenis waar was,En 2001 scribió una carta de agradecimiento cuando la Biblioteca Pública de Chicago eligió a"Ruiseñor" para su primer programa One Book, One Chicago.
Ze schreef een brief van dank in 2001, toen de Openbare Bibliotheek Chicago Mockingbird koos voor zijn eerste One Book, One Chicago programma.Y usted firmará una cláusula que le prohíbe revelar la verdadera naturaleza de su relación, a cualquier persona, pública o privada.
En je gaat een clausule tekenen die je verbiedt… om openbaar te maken wat jullie ware aard van jullie relatie was… tegen wie dan ook, openlijk, of privé.La administración Bush no ha llevado a cabo ninguna acción pública para hacer cumplir la decisión
De regering Bush heeft nog geen openlijke acties ondernomen om de uitspraak te doen toepassen en spreekt zich ookque regulan específicamente copias, distribución pública y alquileres.
deze specificeert de regels tav kopieën, publiekelijke distributie en verhuur.sin la intervención de un tribunal, hizo una disculpa pública.
zonder interventie van de rechtbank, openlijk zijn excuses gemaakt.De hecho,«la fe en la presencia real del Señor conduce de un modo natural a la manifestación externa y pública de esta misma fe(…).
Immers,'het geloof in de werkelijke tegenwoordigheid van de Heer leidt vanzelf tot een uiterlijke en publiekelijke manifestatie van dit geloof(…).golpeando contra la puerta de Baco(violencia pública).
slaan tegen de deur van Bacchus(openlijke geweldpleging).Los pecados cometidos sin uno darse cuenta, por lo general pueden ser absueltos por medio del arrepentimiento o a través de la confesión pública del pecado.
Zonden die onbewust zijn gemaakt kunnen gewoonlijk vernietigd worden door middel van berouw of middels publiekelijke gemoedsuiting van de zonde.el duque encontró cartas incriminatorias entre la correspondencia de Egmont y ordenó su ejecución pública en el Mercado de caballos de Bruselas.
kwam de hertog belastende brieven tegen in de correspondentie van Egmont en verordonneerde hij zijn openlijke executie op de Grote Markt in Brussel.muy pública relación, y ahora estamos divorciados, por el amor de Dios.
rommelige… gecompliceerde, publiekelijke relatie en nu zijn we gescheiden in godsnaam.Son sentenciados en ausencia a seis meses(tres de los cuales son condicionalmente) para la violencia pública.
Ze worden bij verstek veroordeeld tot zes maanden(waarvan drie voorwaardelijk) voor openlijke geweldpleging.Jesús da pruebas ya antes de su actividad pública, de ser Vencedor del diablo.
bewees Jezus, nog voor het begin van Zijn publiekelijke werkzaamheid, overwinnaar over de duivel te zijn.
