Voorbeelden van het gebruik van Declarados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, los ingresos declarados por Jabil no se derivan de las ventas de los módulos sino de las tarifas de servicio.
De door Jabil gemelde inkomsten kwamen dus niet voort uit de verkoop van modules, maar uit de servicevergoedingen.En otras palabras, los pacientes que son declarados muertos después de un paro cardíaco experimentan un retorno improvisado de la actividad cardíaca.
Met andere woorden, patiënten die dood worden uitgesproken na hartstilstand, ervaren een impromptu terugkeer van hartactiviteit.dirigentes del partido kurdo legal ÇADEP se pierden en la zona y son declarados desaparecidos.
verdwijnen vooraanstaande leden van de legale Koerdische HADEP-partij, die als vermisten worden opgegeven.d¿Cómo se recompensará a quienes sean declarados ovejas?
schapen worden aangemerkt?Los gastos declarados referentes a un mes deberán corresponder a los pagos
De voor een bepaalde maand gemelde uitgaven moeten overeenkomen met de in die maand werkelijk uitbetaaldeLa administración Trump no está logrando ninguno de sus objetivos declarados para su política de Irán,
De Trump-regering bereikt geen van haar gestelde doelen voor haar Iran-beleid en realiseert niet haar echte,ha habido partidarios, detractores y enemigos declarados….
zowel supporters als uitvreters en uitgesproken vijanden zijn geweest….Sin embargo, en una(9) de las seis operaciones controladas, no fue posible cotejar el importe de los recursos propios tradicionales declarados con los registros contables subyacentes.
Bij één(9) van de zes gecontroleerde verrichtingen was het echter niet mogelijk het opgegeven TEM-bedrag aan te sluiten met de onderliggende boekhoudkundige gegevens.Vi mejorar la transparencia de los intereses declarados en reuniones y procesos de toma de decisiones científicas;
Vi de transparantie over tijdens vergaderingen gemelde belangen en belangen in verband met wetenschappelijke besluitvormingsprocessen te verbeteren;Enemigos declarados del régimen,
¿Estamos persiguiendo una cosa en la superficie pero de hecho saboteada por fuerzas más ocultas en nuestra psique que socavan nuestros objetivos declarados?
Volgen we één ding aan de oppervlakte maar worden in feite gesaboteerd door meer verborgen krachten in onze psyche die onze gestelde doelen ondermijnen?además estaría en clara contradicción con los objetivos declarados de las políticas.
stap terug zijn- en bovendien in duidelijke tegenspraak met uitgesproken beleidsdoelstellingen.estén expresamente declarados en las condiciones particulares de la póliza.
deze uitdrukkelijk zijn opgegeven in de bijzondere voorwaarden van de polis.Si se añade el famoso número de casos no declarados, entonces la verdadera destrucción de nuestro planeta vuelve a aumentar considerablemente.
Als men het aantal niet gemelde gevallen erbij telt, dan wordt de ware vernietiging van onze planeet aanzienlijk groter.El tanto por ciento de patriotas declarados, aunque incomparablemente inferior al de los mencheviques, era considerable.
Het percentage openlijke patriotten, dat weliswaar veel geringer was dan bij de mensjewieken, was niettemin aanzienlijk.el consenso parece ser que PhenQ funciona para llevar a cabo sus propósitos declarados.
lijkt de overeenkomst te zijn dat PhenQ doet functie om het gestelde doel te doen.Las religiones no pueden considerar a algunos como enemigos declarados ni a otros como amigos eternos.
Religies kunnen sommigen mensen niet beschouwen als gezworen vijanden en anderen als eeuwige vrienden.anarquistas o locos declarados; son muchas veces escritores o artistas”[5].
anarchisten of uitgesproken gekken; het zijn vaak schrijvers en kunstenaars.(1) Especifíquese la tolerancia, que debe ser de± 3% respecto de los valores declarados por el fabricante.
(1) De tolerantie aangeven; binnen ± 3% van de door de fabrikant opgegeven waarden.Sekou, hemos dado una ojeada a tu página web y has sido muy crítico con América y servicial con sus enemigos declarados.
Sekou, we hebben naar jouw website gekeken… en je hebt publiekelijk kritiek op Amerika en steunt haar gezworen vijanden.
