DECLARADOS CULPABLES - vertaling in Nederlands

• schuldig bevonden

Voorbeelden van het gebruik van Declarados culpables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa información debería permitir realizar una comparación entre Estados miembros en lo que respecta a las sanciones aplicadas a los agentes económicos del sector pesquero que hayan sido declarados culpables de una infracción grave,
Met die informatie moet het mogelijk zijn de lidstaten onderling te vergelijken met betrekking tot de stappen die zij hebben ondernomen tegen marktdeelnemers uit de visserijsector die schuldig zijn bevonden aan een “ernstige inbreuk”, d.w.z. de marktdeelnemers

licitadores que hayan sido declarados culpables de tales actos o que se hallen en una situación de conflicto de intereses.
inschrijvers die zich aan dergelijke handelingen schuldig zouden hebben gemaakt of bij wie sprake is van belangenconflicten.

porque el efecto será una tasa que deberán abonar en el futuro aquellos que sean declarados culpables de prácticas de dumping o de conceder subvenciones.
het gevolg daarvan zal zijn dat in de toekomst een invoerrecht betaald moet worden door degenen die schuldig bevonden zijn aan dumping of subsidieverlening.

La inspiración original de la Corte-para usar las leyes de Nuremberg que se aplicaron contra los nazis alemanes para llevar a cabo un proceso similar contra cualquier país o funcionarios declarados culpables de cometer crímenes de guerra- ya había caído en desuso con la falta de acusar a los autores del golpe de Estado chileno, la Irán-Contra o la invasión estadounidense de Irak por crímenes de guerra.
De oorspronkelijke inspiratie van het Hof- om de Neurenberg-wetten te gebruiken die werden toegepast tegen Duitse nazi's om vergelijkbare vervolging in te stellen tegen elk land of ambtenaren die schuldig werden bevonden aan het plegen van oorlogsmisdaden- was al in onbruik geraakt door het niet aanklagen van de auteurs van de Chileense staatsgreep, Iran-Contra of de Amerikaanse invasie van Irak voor oorlogsmisdaden.

La inspiración original de la Corte- para usar las leyes de Nuremberg que se aplicaron contra los nazis alemanes para llevar a cabo un proceso similar contra cualquier país o funcionarios declarados culpables de cometer crímenes de guerra- ya había caído en desuso con el hecho de no haber acusado a los autores del golpe de Estado chileno, el Irán-Contra o la invasión estadounidense de Irak por crímenes de guerra.
De oorspronkelijke inspiratie van het Hof- om de Neurenberg-wetten te gebruiken die werden toegepast tegen Duitse nazi's om vergelijkbare vervolging in te stellen tegen elk land of ambtenaren die schuldig werden bevonden aan het plegen van oorlogsmisdaden- was al in onbruik geraakt door het niet aanklagen van de auteurs van de Chileense staatsgreep, Iran-Contra of de Amerikaanse invasie van Irak voor oorlogsmisdaden.

dictó una sentencia de cadena perpetua para Nelson Mandela y sus colegas, que fueron declarados culpables de sabotaje en el Juicio de Rivonia.
de rechter het vonnis van levenslange gevangenisstraf uitvaardigde voor Mandela en zijn collega's, die schuldig werden bevonden aan vier tenlasteleggingen van sabotage in het Rivonia-proces.

obliga al Juez nacional a decretar la expulsión de por vida del territorio de los nacionales de los demás Estados miembros declarados culpables en dicho territorio de los delitos de adquisición
behoudens enkele uitzonderingen, met name van familiale aard, de nationale rechter verplicht te gelasten dat onderdanen van de andere lidstaten, die op dat grondgebied schuldig zijn verklaard aan de strafbare feiten van het kopen en het in bezit hebben van

¿Ha sido declarada culpable de asesinato?¿Ella?
Is ze schuldig bevonden aan moord?

Me declaro culpable.
Schuldig, mijn vriend.

Declarada culpable.
Schuldig bevonden.

Ha sido declarado culpable del asesinato de Robert Angier.
U bent schuldig aan moord op Robert Angier.

Le declararon culpable, fue sentenciado de 15 a 25 años.
Hij werd schuldig bevonden, veroordeeld 15 tot 25.

Rosemary Fredina Jones. Se la declara culpable de homicidio sin premeditación.
Rosemary Jones, u bent schuldig aan moord met voorbedachte rade.

Hubo un juicio. Fue declarada culpable de adulterio.
Ze werd schuldig bevonden aan overspel.

¿Se declara culpable o inocente?
Pleit u schuldig of onschuldig?

La Comisión ha sido declarada culpable de negligencia.
De Commissie is schuldig bevonden aan wanbeheer.

La corte os declara culpable de todos los cargos.
Het hof bevindt je schuldig over de hele lijn.

Ya ha sido juzgada y declarada culpable.
Ze is al veroordeeld en schuldig bevonden.

¿Se declara culpable o inocente según el punto 15 de la acusación?
Bent u schuldig of onschuldig aan de 15e beschuldiging?

Fue juzgada y declarada culpable.
Ze werd berecht en schuldig bevonden.