SER DECLARADOS - vertaling in Nederlands

• worden verklaard
• worden aangegeven
• worden gedeclareerd
• worden gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ser declarados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

contradictoria intereses no podrán ser declarados.
tegenstrijdige belangen niet kunnen worden verklaard.

los efectos de un registro internacional en la Unión podrán ser declarados nulos, en parte
het EUIPO geheel of gedeeltelijk nietig worden verklaard overeenkomstig de in de titels VI

gentiles pueden ser declarados justos como dádiva gratuita mediante su fe,
niet-joden rechtvaardig verklaard worden als een vrije gave door middel van geloof,

El razonamiento en el asunto Marismas de Santoña es que los espacios que merecen ser declarados de ben tratarse como tales aunque no hayan sido
Het basisbeginsel van het arrest betreffende de Moerassen van Santoña is dat gebieden die verdienen om als SBZV te worden aangewezen, op dezelfde wijze moeten worden behandeld,

Tengo entendido que la presencia de personas que acudieron al Congreso para testificar sobre los años que pasaron esperando la ejecución antes de ser declarados inocentes ha sido especialmente conmovedora y especialmente valiosa.
Ik heb begrepen dat de aanwezigheid van diegenen die tijdens de conferentie vertelden over de jaren die ze in afwachting van hun executie hadden doorgebracht voordat ze onschuldig werden verklaard bijzonder aangrijpend en bijzonder waardevol was.

Más allá de un determinado importe, los gastos sólo deben ser declarados en dicho certificado distinguiendo para cada medida la fuente de financiación en cuestión(«pública comunitaria»,«pública distinta» y«privada») y el año en que se han efectuado los gastos.
Boven een bepaald bedrag moeten de uitgaven in dit certificaat enkel worden gedeclareerd door voor elke maatregel de betrokken financieringsbron(„overheden van Gemeenschap”,„andere overheden” en„privésector”) alsmede het jaar waarin de uitgaven zijn verricht, te vermelden.

órdenes utilizados en la operación de cualquier lotería podrán ser declarados responsables bajo esta sección, y la mera posesión de este tipo de billetes será evidencia prima facie de la violación de esta sección.
orders gebruikt voor de werking van elke loterij aansprakelijk worden gesteld ingevolge dit artikel, en de loutere bezit van dergelijke tickets legt prima facie bewijs van de schending van deze sectie zijn.

paso importante en la lucha contra la delincuencia, pues una considerable cantidad de activos se encuentra en terceros países fuera de la Unión, sin ser declarados ni gravados.
een aanzienlijke hoeveelheid activa wordt offshore aangehouden, in derde landen, buiten de Unie, zonder dat dit wordt gemeld of belast.

el Tribunal determinó que los cargos de práctica ilegal de la medicina“deben ser declarados inadmisibles”, debido a una“violación grave
aanklachten van het illegaal uitoefenen van de geneeskunde “als niet-ontvankelijk moeten worden verklaard”, als gevolg van een “ernstige

en una parte substancial del mismo deben ser declarados imcompatibles con el mercado común;
significante wijze wordt belemmerd, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt moeten worden verklaard;

I del artículo I, podrán ser declarados válidos en todo o en parte mediante decisión del Comité de Competencia, siempre que se cumplan ciertos requisitos.
vallen, door een besluit van het Comité voor de mededinging geheel of gedeeltelijk toelaatbaar kunnen worden verklaard, mits aan bepaalde voorwaarden voldaan is.

deberían ser declarados incompatibles con el Derecho comunitario si dicha restricción no estuviera justificada
onverenigbaar moeten worden verklaard met het gemeenschapsrecht, indien die beperking niet wordt gerechtvaardigd door een van de in artikel 30 EG genoemde gronden

tales motivos contenidos en el recurso de casación principal deberían ser declarados inadmisibles o, como el Tribunal de Justicia ha tenido ya ocasión de hacer, 48ser recalificados de
moeten deze grieven van de principale hogere voorziening echter hetzij nietontvankelijk worden verklaard hetzij, zoals het Hof reeds heeft gedaan 48, aldus worden uitgelegd dat daarmee wordt gesteld

De hecho, puede ser declarado muy tarde aunque un hiperglucemia ser detectado.
Inderdaad, het kan heel laat worden verklaard, hoewel een hyperglycemie worden gedetecteerd.

Este consentimiento solo puede ser declarado por usuarios mayores de 16 años.
Deze toestemming mag alleen worden aangegeven door gebruikers die ouder zijn dan 16 jaar en ouder.

La afectación mácular puede dar lugar a que los pacientes sean declarados legalmente ciegos.
Betrokkenheid van de macula kan er toe leiden dat patiënten wettelijk blind worden verklaard.

Cualquier daño debe ser declarado y reembolsado inmediatamente al administrador de la instalación.
Eventuele schade moet onmiddellijk worden aangegeven en vergoed aan de beheerder van de faciliteit.

Sin embargo, pronto podría ser declarado prohibido.
Het kan echter binnenkort als verboden worden verklaard.

No obstante, el apartado 1 podrá ser declarado inaplicable a.
Lid 1 kan echter buiten toepassing worden verklaard.

el niño pudiera ser declarado fuera de peligro.
het kind buiten gevaar kon worden verklaard.