GEDECLAREERDE - vertaling in Spaans

• declarados
• declarado
• declarada
• declaradas
• gastos

Voorbeelden van het gebruik van Gedeclareerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overheidsklanten die inkomstenbescherming zoeken, zijn voortdurend bezorgd over de waarheidsgetrouwheid van gedeclareerde informatie van geïmporteerde goederen, met name
Los clientes gubernamentales que buscan la protección de los ingresos están continuamente preocupados por la veracidad de la información declarada sobre los bienes importados,

het totaal van de door de begunstigden aan de beheersautoriteit gedeclareerde subsidiabele uitgaven,
el gasto elegible total declarado por los beneficiarios a la autoridad de gestión,

De Tsjechische autoriteiten zijn er niet in geslaagd, het cijfer betreffende de totale gedeclareerde oppervlakte hard te maken op basis waarvan de vermindering van de steun met 1,63% was berekend.
Las autoridades checas no fueron capaces de justificar la cifra de superficie total declarada que emplearon para calcular las reducciones de la ayuda en un 1,63%.

De sedert het begin van het verkoopseizoen gedeclareerde total hoeveelheid olijfolie meer dan 25% of meer dan 30 ton verschilt
Una diferencia que suponga un aumento de más del 25% o de 30 toneladas de aceite entre la suma de las cantidades de aceite de oliva declaradas desde el comienzo de la campaña

De bevoegdheid van de Commissie om de financiering van gedeclareerde uitgaven te weigeren, heeft uitsluitend betrekking op uitgaven die zijn gedaan in de 24 maanden die voorafgaan aan de datum waarop zij haar controlebevindingen ter kennis brengt van de lidstaat(27).
La capacidad de la Comisión para excluir de la financiación comunitaria los gastos declarados se limita al gasto efectuado durante los 24 meses anteriores a la fecha de notificación de los resultados de sus investigaciones al Estado miembro(27).

objectief kunnen worden geraamd, worden de binnen vijf jaar na voltooiing van een actie gegenereerde inkomsten afgetrokken van de aan de Commissie gedeclareerde uitgaven.
los ingresos netos que se generen en el plazo de los cinco años siguientes a la conclusión de una operación deberán deducirse del gasto declarado a la Comisión.

Op sommige punten(betrouwbaarheid van de ramingen, gedeclareerde hoeveelheden), aan de hand waarvan de uitgaven enigszins kunnen worden gevolgd, worden de declaraties zelden gecontroleerd.
Algunos apartados de la declaración(fiabilidad de las previsiones, cantidades declaradas), que permiten un cierto seguimiento del gasto, son objeto de no pocos controles.

Bij het verlaten van het land, kunnen ze terug te nemen, tot US $ 10.000(of gelijkwaardig) of schriftelijk aan de douane bij aankomst gedeclareerde bedrag.
Al salir del país, puede tomar detrás, hasta US $ 10.000(o equivalente) o la cantidad declarada por escrito a la aduana a su llegada.

Nr. _BAR_ Lidstaat _BAR_ Betaalorgaan _BAR_ Gedeclareerde bedragen in miljoen euro[8] _BAR_% van totaal
No _BAR_ Estado miembro _BAR_ Organismo pagador _BAR_ Importes declarados en millones de euros[8]

met inbegrip van de in het begrotingsjaar 1995 gedeclareerde uitgaven, zou dit de goedkeuringsbeschikking van de Commissie voor 1994 nog eens negen maanden hebben vertraagd.
incluyendo el gasto declarado en el ejercicio presupuestario de 1995, la decisión de liquidación de 1994 se habría retrasado otros nueve meses.

135% hetzij 145% van het aantal in 2009 gedeclareerde hectaren.
145% del número de hectáreas declaradas en 2009.

Hoewel er geen minimumbedrag is voor het declareren van het geregistreerde kapitaal, moet u er nog steeds voor zorgen dat het gedeclareerde bedrag redelijk is om aan de financiële behoeften te voldoen.
Si bien no hay una cantidad mínima para declarar el capital registrado, aún debe asegurarse de que la cantidad declarada sea razonable para satisfacer las necesidades financieras.

De in oktober 1997 gedeclareerde uitgaven(voor het begrotingsjaar 1997) omvatten uitgaven van
En los gastos declarados en octubre de 1997(en concepto del ejercicio 1997),

Van deze verificaties ter plaatse, die 20% van de totale door alle begunstigden gedeclareerde personeelsuitgaven besloegen, werd 0,12% van de gecontroleerde kosten niet-subsidiabel bevonden.
En relacin con estos controles sobre el terreno, que abarcaron un 20% del gasto total en personal declarado por todos los beneficiarios, un 0,12% de los costes controlados se consideraron no subvencionables.

een bepaald jaar of een bepaalde maand per persoon gedeclareerde uren niet hoger liggen dan het aantal uren dat voor de berekening van dat uurtarief is gebruikt.
el número total de horas declaradas por persona para un año determinado no podrá superar el número de horas empleadas para los cálculos de dicha tarifa horaria.

Globaal genomen verminderden de niet-erkende uitgaven van 788,2 Mio ECU in 1992 tot 754,7 Mio ECU in 1993(een afname van 2,6% tot 2,3% van de totale onder de goedkeuring voor 1993 vallende gedeclareerde uitgaven).
En general, los gastos no autorizados descendieron de 788,2 a 754,7 millones de ecus entre 1992 y 1993(con una reducción del 2,6% al 2,3% del total de gastos declarados en la liquidación de 1993).

de communautaire regelgeving individuele identificatie alleen voorschrijft voor runderen[ 87]- kon geen zekerheid worden verkregen over de betrouwbaarheid van het gedeclareerde aantal.
identificación individual en el caso de los bovinos[87], no es posible obtener garantías sobre la fiabilidad del número declarado.

schuldig aan criminele samenzwering, waaronder ‘het bijstaan van cliënten in het gebruiken van schijnentiteiten om niet gedeclareerde rekeningen te verbergen' en betaalde 2,8 miljoen dollar als schikking.
entre otras cosas,“ayudó a los clientes a usar entidades ficticias para ocultar cuentas no declaradas” y pagó US$2.8 mil millones para llegar a un acuerdo con las autoridades.

de omvang van foutieve betalingen door het grotere volume van verrichtingen en de hogere gedeclareerde uitgavenbedragen, aan te pakken;
número de operaciones y al incremento de los importes de gastos declarados;

Persoonlijke fiscale overwegingen variëren van persoon tot persoon, maar een niet-ingezeten verkoper moet rekening houden met een 3% retentie door de overheid van de gedeclareerde(escritura) verkoopprijs tegen de toekomstige betaling van vermogenswinstbelasting.
La situación fiscal personal varía de una persona a otra, pero el vendedor no residente tiene que abonar un 3% de retención sobre el precio declarado en la Escritura, a cuenta del futuro pago del impuesto sobre el rendimiento del capital.