OPENLIJKE - vertaling in Engels

• open
• overt
• public
• openly
• outright
• blatant
• avowed
• barefaced

Voorbeelden van het gebruik van Openlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Openlijke rebellie. Ik ben dankbaar.
I'm grateful. Open insurrection.

Hij was de eerste openlijke genderneutrale artiest die een hit had op de radio.
He was the first openly genderqueer artist to have a radio hit.

We danken je voor je openlijke eerlijkheid.
We thank you for your blatant honesty.

Deze openlijke belijdenis van haar geloof komt haar op verschillende verblijven in de gevangenis te staan.
This public profession of her faith earned her several stays in prison.

Geen openlijke oordeel.
No overt judgment.

Die openlijke bedreigingen maken tegen de vluchtelingen. rechtse Christelijke milities… De Nationale Partij ondersteunt.
The Nationalists support the Christian right, who openly threaten the refugees.

Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.
Indeed, He knows the open and what is hidden.

Dank u voor uw openlijke steunbetuiging, dr. King.
I wanna thank you, Dr King, for your public expression of support.

Het wordt aangetrokken door openlijke vertoningen van trots, overmoed en ego.
Of pride, hubris, ego. It is attracted by overt displays.

In zijn weblog doet Gay Uganda verslag van zijn steeds meer openlijke strijd.
In his weblog Gay Uganda reports on his struggle ever more openly.

Hij heeft al openlijke steun.
He already has open support.

Schandalen, openlijke vernedering… afpersing, diefstal, moord.
Scandal, public humiliation, extortion, theft, murder.

Openlijke, bewuste samenzwering.
Overt, knowing collusion.

wekte gaandeweg zelfs haar openlijke haat.
gradually even came to despise him openly.

De waarheid is naakte ontvreemding, openlijke moord.
The truth is naked larceny, open murder.

Je doet geen openlijke verklaringen meer zonder dat de League ze goedkeurt.
You are not to make any more public statements without running them past the league first.

Subtiel shimmer, door naar meer openlijke modulaties.
Subtle shimmer, through to more overt modulations.

Hij was de eerste openlijke homoseksuele presidentszoon.
But he was the first openly gay child of a president.

Het was te vroeg voor openlijke oorlogvoering tegen het Rijk.
It was too soon for open warfare against the Empire.

Aankondiger: Verzekeraars weigeren openlijke aansprakelijkheid voor mobiele telefoons.
Announcer: Insurers refuse public liability for cell phones.