OPENLIJK - vertaling in Duits

• offen
• öffentlich
• offenkundig
• offenlegt
• unverhohlen
• ungeniert
• offenen
• offene
• öffentlichen
• offener
• öffentliche
• öffentlicher

Voorbeelden van het gebruik van Openlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze vertrouwen enkel op hun sterkte en vechten niet openlijk.
Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.

Openlijk spreken over zijn bipolaire zoon.
Offen über seinen bipolaren Sohn zu sprechen.

Of jullie iets openlijk doen, of het verbergen:
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß,

Dat deed hij openlijk.
Sie sagten, er habe es öffentlich getan.

Niet na zo'n openlijk gezichtsverlies als vandaag.
Nicht nach einer so öffentlichen Niederlage wie heute.

Nog geen openlijk geweld.
Keine offene Gewalt.

Hen openlijk te beschuldigen zou een oorlogsverklaring zijn.
Sie offen anzuklagen würde einer Kriegserklärung gleichkommen.

De jongen heeft dus een vader en u heeft hem openlijk beledigd.
Und Sie haben ihn öffentlich beleidigt.

waar blijft uw openlijk protest?
Wo bleibt Ihr öffentlicher Protest?

Alsjeblieft geen openlijk afscheid.
Bitte. Keine öffentlichen Abschiede.

Spreek openlijk, Mr Dipple.
Sprechen Sie offen, Mr. Dipple.

Dit is niet bedoeld om je openlijk te vernederen.
Ich wollte Sie nicht öffentlich bloßstellen.

Openlijk, op de binnenplaats, roken ze crack.
Sie rauchen offen, auf dem Gefängnishof, Crack.

Hypocrieten! Al die regeringen veroordelen mijn broer openlijk.
Heuchler. Jede vertretene Regierung verdammt meinen Bruder öffentlich.

De boeren komen openlijk in opstand.
Die Bauern revoltieren offen.

Kun je geloven dat hij haar dat openlijk aandeed?
Wie kann er ihr das öffentlich antun?

In elk geval niet openlijk.
Jedenfalls nicht offen.

Nog niet.- Niet openlijk.
Noch nicht. -Nicht öffentlich.

je kunt openlijk spreken.
Sie können offen sprechen.

Channing, je hebt openlijk gelogen.
Channing, Sie haben öffentlich gelogen.