OUVERTEMENT - vertaling in Nederlands

• openlijk
• open
• openbaar
• vrijuit
• openhartig
• schaamteloos
• openlijke
• openlijker

Voorbeelden van het gebruik van Ouvertement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous pouvons, par exemple, partager ouvertement des données relatives aux tendances d'utilisation de nos services.
We kunnen gegevens bijvoorbeeld openbaar delen om trends met betrekking tot het algemene gebruik van onze services te laten zien.

maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.
nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.

leurs maris ont à faire est de parler ouvertement de leurs sentiments.
in sommige gevallen al hun echtgenoten hoeft te doen is open over hun gevoelens.

Halsted a toujours ouvertement, même dans les situations où il est clair que ce qu'il a
Is Halsted openhartig altijd, zelfs in situaties waar het duidelijk was

je ne vous parlerai plus par similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
Ik niet meer in beelden tot u zal spreken, maar u vrijuit over de Vader spreken zal.

Votre Honneur, son client déclare ouvertement que ses coups de gueule sont seulement ses opinions dans le seul but d'éviter une plainte pour diffamation.
Edelachtbare, zijn cliënt verklaart schaamteloos dat zijn tirades slechts zijn meningen zijn met als enige doel de smaad wet te omzeilen.

Il était un étudiant brillant mais, ouvertement et très critique,
Hij was een briljante student, maar openhartig en zeer kritisch,

Autant que possible, Je n'en parle pas ouvertement, parce que ce n'est pas correct.
Voor zover mogelijk maak ik het niet openbaar, want dat is niet correct.

La Cour suprÃame a jugé que cette interdiction ouvertement sexiste constituait une violation des principes de base de la Constitution indienne.
Dit schaamteloos seksistische verbod kwam volgens het Hooggerechtshof neer op een schending van de fundamentele beginselen van de Indiase grondwet.

Notre secteur doit parler ouvertement de ce défi et contribuer de façon proactive à une gestion responsable des forêts européennes, qui soit avantageuse pour l'environnement.
Als industrie moeten we openhartig over deze uitdaging praten en de bossen in Europa proactief beheren om het milieu te beschermen.

Toutefois, ils ne firent pas ouvertement de commentaires sur Judas avant d'atteindre le camp
Maar zij uitten geen openlijke kritiek op Judas, totdat zij het kamp bereikten en zagen dat hij hen daar

nous avons maintenant besoin de nous unir ouvertement et de servir comme un seul Être.
al vele levens dienen, moeten wij nu openhartig bijelkaar komen en als Eén dienen.

cette gouvernance a dépassé ses limites et est devenue ouvertement illégale.
dit bestuur haar grenzen heeft overschreden en schaamteloos illegaal werd.

Le gouvernement allemand s'inquiète de plus en plus ouvertement de la situation économique et de l'incapacité à
De Duitse regering maakt zich steeds openlijker zorgen over de economische situatie van buurland

Désormais l'évangile du royaume fut proclamé plus ouvertement dans son aspect le plus large
Van nu af aan vond er een meer openlijke verkondiging plaats van het evangelie van het koninkrijk in de wijdere betekenis,

Pour accompagner son commentaire enthousiaste sur son politicien réactionnaire favori, Dolan a envoyé un article de journal dans lequel Buchanan déclare ouvertement:«Les travailleurs
Voorzien van zijn enthousiaste commentaar stuurde hij een krantenartikel rond waarin Buchanan openhartig zegt:"Amerikaanse arbeiders

d'autres mentent ouvertement leurs sentiments et de leurs cartes.
en anderen schaamteloos liegen over zowel hun gevoelens en hun kaarten.

Kutzler aurait été le premier militaire ouvertement gay à recevoir la médaille d'honneur.
Kutzler zou de eerste openlijke homofiele soldaat zijn die de Medal of Honor zou krijgen.

Après la fin de la dictature en 1986, les organisations des droits de l'Homme et activistes philippins pouvaient enfin se manifester ouvertement.
Na het einde van de dictatuur in 1986 konden de Filippijnse mensenrechtenorganisaties en -activisten zich openlijker manifesteren.

Or avec des amis, il est d'autant plus important de discuter ouvertement des sujets qui fâchent.
Des te belangrijker is het dat we met onze vrienden openhartig spreken over controversiële onderwerpen.