SCHAAMTELOOS - vertaling in Frans

• sans vergogne
• éhonté
• honteux
• flagrant
• ouvertement
• effrontément
• honteusement
• éhontée

Voorbeelden van het gebruik van Schaamteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was hij zo schaamteloos?
Il était si culotté que ça?

Eerlijk gezegd, is zijn prijs voor seks nogal schaamteloos.
Franchement, son prix pour le sexe est un peu déraisonnable.

Hij is schaamteloos.
II est sans gêne.

Nou, wat schaamteloos van haar.
Eh bien, honte à elle.

maar dat lijkt me ietwat schaamteloos.
ça semble un peu indécent.

ben ik schaamteloos.
je suis sans scrupule.

Zo brengt God tot dwaling wie schaamteloos zijn en twijfelaars.
Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.

Ja! schaamteloos.
Ah oui, les culottées.

Eli, schaamteloos om hem aan Carrie te koppelen.
Eli, tu n'as aucun scrupule, d'envoyer cet abruti avec Carrie.

verwennen dit plechtige moment schaamteloos en bedroevend stemming gasten,
gâcher ce moment solennel, sans vergogne et les invités d'humeur triste,

Ik ben van mening dat het een agenda van schaamteloos expansionisme is waarmee de EU de toetreding van Turkije wordt opgedrongen.
Je pense que c'est un projet éhonté d'expansionnisme qui pousse l'UE à vouloir intégrer la Turquie.

Kijk maar naar alle gewijde plaatsen in de wereld die de Cabal schaamteloos probeerde te ontheiligen en vernielen.
Regardez tous les sites sacrés dans votre monde que la Cabale a essayé sans vergogne de profaner et détruire.

Elke dag dat je weg was heeft me doen inzien dat het schaamteloos was om je ooit anders aan te moedigen.
Chaque jour de ton absence m'a montré qu'il était honteux de te pousser à faire autrement.

Het gaat over mensen aan wie we het algemeen belang toevertrouwen, maar die schaamteloos profiteren van hun positie om zichzelf te verrijken.
Il s'agit de personnes à qui nous confions l'intérêt général, mais qui profitent sans vergogne de leur position pour s'enrichir.

zelfs al is het belachelijk of schaamteloos.
même si c'est ridicule ou honteux.

sommigen iets van ze zal leren, om te zien hoe schaamteloos en legalistisch Hollywood kan zijn in het laten zien van deze dingen.
quelques-uns d'entre vous vont en apprendre quelque chose, de voir comment Hollywood peut être flagrant et légaliste.

Edelachtbare, zijn cliënt verklaart schaamteloos dat zijn tirades slechts zijn meningen zijn met als enige doel de smaad wet te omzeilen.
Votre Honneur, son client déclare ouvertement que ses coups de gueule sont seulement ses opinions dans le seul but d'éviter une plainte pour diffamation.

Dit schaamteloos seksistische verbod kwam volgens het Hooggerechtshof neer op een schending van de fundamentele beginselen van de Indiase grondwet.
La Cour suprÃame a jugé que cette interdiction ouvertement sexiste constituait une violation des principes de base de la Constitution indienne.

hun doelstellingen zijn minder nobel en hun tactieken schaamteloos grof.
leurs objectifs moins nobles et leurs tactiques effrontément brutales.

dwong hij haar schaamteloos ertoe de kost voor hen te verdienen door handelswaar te maken van haar lichaam.
il la força honteusement à gagner la vie du ménage en faisant commerce de son corps.