HONTEUX - vertaling in Nederlands

• schandelijk
• schande
• schandalig
• jammer
• beschamend
• schaamteloos
• schaamde
• beschaamd
• schandelijke
• beschamende
• schandalige

Voorbeelden van het gebruik van Honteux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Honteux de sa personne, il mène une fuite permanente.
Beschaamd over zichzelf is hij voortdurend op de vlucht.

Oh, oui. Artie trop honteux pour vous appeler lui-même.
Dat Artie zich te veel schaamt om u zelf te bellen.

Un travail dur n'est pas honteux.
Voor hard werken hoef je je niet te schamen.

Ce n'est pas honteux.
Je hoeft je niet te schamen.

Honteux, ce qu'ils ont fait à mon ami Félix.
Ik vind het erg wat ze met m'n vriend Felix hebben gedaan.

Avant mon moment honteux, pourrais-je?
Voor mijn moment van schaamte, mag ik?

Pourquoi c'était honteux?
Waarom was het beschamend?

Tu es honteux!
Je moest je schamen!

C'est honteux d'enterrer un méthodiste avec un étranger.
Het is vreselijk om een methodist met een buitenlander te begraven.

Honteux d'être Ecossais.
Schamend om een Schot te zijn.

C'est honteux.
Dat is vreselijk.

Ce que vous faites, c'est…- Honteux.
Dat is… een klotestreek.

je veux dire honteux.
met pijnlijk bedoel ik schaamtelijk.

C'est honteux!
Dit is ongehoord.

Tu devrais être honteux Rowe.
Je zou je moeten schamen, Rowe.

Mais on veut tous savoir même le plus honteux.
Maar we willen alles weten, maakt niet uit hoe beschamend het is.

Est-ce honteux?
Is dat zondig?

Non, c'est… c'est honteux ça aussi.
Nee, dat, het, dat is, euh, je weet wel, ook zonde.

J'ai parlé avec de nombreux pénitents honteux ce soir, mon enfant.
Ik heb vanavond met veel beschaamde boetelingen gesproken, kind.

C'est pas honteux.
Je moet je er niet voor schamen.