Voorbeelden van het gebruik van Déraisonnable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est d'autant plus déraisonnable qu'un dépôt personnel au greffe de la Cour de cassation par un avocat à la Cour de cassation n'est manifestement pas requis.
Het is des te onredelijker daar een persoonlijke neerlegging ter griffie van het Hof van Cassatie door een advocaat bij het Hof van Cassatie kennelijk niet vereist is.Vous avez le droit, dans les cas suivants, et sans retard déraisonnable, de faire supprimer vos données personnelles.
U hebt het recht om in de volgende gevallen, en zonder onredelijke vertraging, uw persoonsgegevens te laten verwijderen.Les requérants sont en effet limités de manière déraisonnable et injustifiée dans le choix de leur conseil.
De verzoekers worden immers op onredelijke en onverantwoorde wijze beperkt in hun keuze van raadsman.Tout ce qui affaiblit le marché intérieur est déraisonnable dans la mesure où cela contribue à détériorer la croissance et l'emploi.
Alle activiteiten die de interne markt ondermijnen, zijn onverantwoord omdat zij nadelig zijn voor de groei en werkgelegenheid.Parce qu'il serait déraisonnable d'enseigner l'anatomie des organes reproducteurs tout en ignorant leur fonctionnement.
Omdat het onlogisch zou zijn om anatomie van de geslachtsorganen te onderwijzen en niet te weten hoe die werken.Il est déraisonnable que la riche Union européenne fasse tomber les fermes pauvres de l'Afrique par la concurrence.
Het is niet redelijk dat de rijke EU de arme boeren in Afrika uit de markt concurreert.Car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.
Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, en niet ook de beschuldigingen, die la taille ou déraisonnable à l'éveil de la raison dans l'humanité certaines espèces posent sélection assez rigide.
of de grootte of onredelijkheid om de mensheid te ontwaken van de rede in sommige soorten vormen nogal rigide selectie.Preuve que les activités du transporteur aérien risquent d'être compromises dans une mesure déraisonnable si la dérogation n'est pas accordée.
Bewijs dat de activiteiten van de luchtvaartmaatschappij in buitensporige mate nadelig worden beïnvloed indien de afwijking niet zou worden toegekend.cela se révèle inéquitable ou déraisonnable.
tenzij dit onbillijk of onredelijk is.L'indemnité forfaitaire de 50 p.c. du prix de vente des parcelles concernées ne peut pas non plus être considérée comme étant déraisonnable.
Evenmin kan de forfaitaire schadevergoeding van 50 pct. van de verkoopprijs van de betrokken percelen als onredelijk worden beschouwd.ce qui est tout à fait déraisonnable.
un point de vue préconçu, ou déraisonnable et hostile.
standpunt dat is vooropgezette of redeloze en vijandig.réception de cet avis, si le prix proposé peut être considéré comme déraisonnable.
dagen na ontvangst van deze mededeling of de voorgestelde prijs als onredelijk kan worden beschouwd.pour un coût financier bien souvent déraisonnable.
Il n'est pas déraisonnable d'exiger de prévenus domiciliés dans la région unilingue de langue néerlandaise qu'ils puissent démontrer qu'ils parlent uniquement
Het is niet onredelijk om van beklaagden die woonachtig zijn in het eentalig Nederlandse taalgebied te vereisen dat zij kunnen aantonen alleen Frans of beter Frans te sprekende telle sorte qu'il n'est pas déraisonnable de n'exiger la connaissance de l'allemand que d'un membre du collège francophone.
in de Franse taal, zodat het niet onredelijk is dat de kennis van het Duits van slechts één lid van het Franstalige college wordt geëist.Tout d'abord, il est déraisonnable de diminuer les droits d'accise applicables aux biocarburants avant que ne se révèle l'impact intégral sur l'environnement de l'introduction de ces biocarburants dans le transport routier.
Allereerst is het onverstandig het accijnstarief voor biobrandstoffen te verlagen voordat duidelijk is wat de integrale milieu-impact zal zijn van de invoering van deze brandstoffen in het wegvervoer.Il n'était pas déraisonnable de la part de la Commission de considérer qu'il serait plus facile d'obtenir ces avantages en se centrant sur les acteurs de la société civile.
Het leek hem niet onredel'k dat de Commissie van mening was dat deze voordelen het best zouden kunnen worden verwezenl'kt door zich te concentreren op maatschappel'ke organisaties.Il n'est pas déraisonnable, sous réserve de la réponse à la deuxième question,
Het is niet onredelijk, onder voorbehoud van het antwoord op de tweede vraag,
