OPENBAAR - vertaling in Frans

• public
• publique
• publiquement
• openbaar
• divulguer
• publié
• publics
• publiques
• publiées
• publiés
• publie
• divulgué
• divulgués

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze willen dit niet openbaar.
Ils ne veulent pas de publicité.

Dit is mijn verzoek, dat ik in het openbaar wil doen.
C'est la demande que je voudrais vous faire ouvertement.

Indien de CBFA de schorsing openbaar heeft gemaakt in het Belgisch Staatsblad,
Si la CBFA a publié la suspension au Moniteur belge,

Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel,
Vu les avis du conseil d'administration du« Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel»,

Indien de CBFA de schorsing openbaar heeft gemaakt in het Belgisch Staatsblad,
Si la CBFA a publié la suspension au Moniteur belge,

Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem,
Vu les avis du conseil d'administration du« Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem»,

Openbaar ook elke aanhoudende,
Aussi divulguer tout ajustement persistant,

Dus ons rapport dat volgende week openbaar wordt… stelt dat er veel geweld en vandalisme is in onze metro's.
Notre rapport, qui sera publié la semaine prochaine… montre qu'il y a beaucoup de violence dans nos métros.

Gelet op het advies van de directieraad van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel, gegeven op 10 juni 1997;
Vu l'avis du conseil de direction du« Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel», rendu le 10 juin 1997;

Wij maken persoonlijke informatie mogelijk openbaar als dit wettelijk is toegestaan
Nous pouvons divulguer des informations personnelles si la loi l'autorise ou l'exige,

De noodzaak van een sluitende penalisering verklaart de gestrengheid van de wetgever ten aanzien van de werkgevers die de werkroosters niet openbaar hebben gemaakt.
La nécessité d'une pénalisation efficace explique la sévérité du législateur à l'égard des employeurs qui n'ont pas publié les horaires.

Dergelijke personen dienen er zorg voor te dragen dat de informatie openbaar wordt gemaakt binnen twee werkdagen na de dag waarop de transactie heeft plaatsgevonden.
Ces personnes font en sorte que ces informations soient publiées dans un délai de deux jours ouvrables suivant le jour où la transaction est intervenue.

Gelet op het advies van de directieraad van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem, gegeven op 17 juni
Vu les avis du conseil de direction du« Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem»,

Ze zullen openbaar worden gemaakt en beschikbaar worden gesteld
Ils seront publiés et mis à la disposition des députés du Parlement

De gebruiker zal niet openbaar aan een andere persoon enige informatie,
L'utilisateur ne doit pas divulguer à toute autre personne des informations,

Laat uw persoonlijke gegevens niet openbaar op willekeurige websites
Ne pas divulguer vos renseignements personnels sur les sites Web au hasard

In een aantal onlangs openbaar gemaakte rapporten van internationale organisaties wordt een gedetailleerde beschrijving gegeven van flagrante schendingen van de mensenrechten in Turkije in 1991.
Une série de rapports émanant d'organisations internationales et récemment publiés permettent de dresser un tableau détaillé des violations flagrantes des droits de l'homme en Turquie durant l'année 1991.

Felix Cleeren en Openbaar Slachthuis NV.
Felix Cleeren et Openbaar Slachthuis NV.

Het zou goed zijn als de Commissie een register openbaar maakte met daarin de bedragen uitgesplitst per lidstaat.
Il serait bon que la Commission publie un registre qui fasse état du montant des aides d'État par État membre.

De Lid-Staten kunnen verlangen dat de stukken in hun officiële nationale taal of talen openbaar worden gemaakt
Les États membres peuvent exiger que les documents soient publiés dans la ou les langues nationales officielles