OPENBAAR GEZAG - vertaling in Frans

• puissance publique
• de l'autorité publique
• pouvoirs publics

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom moet de door de Unie verleende waarborging van de grondrechten bij de uitoefening van het openbaar gezag door de lidstaten in die gevallen worden onderzocht in termen van verschuiving in de zin van de overdraging van de oorspronkelijke verantwoordelijkheid van de staten aan de Unie wat deze waarborging betreft.
Il s'ensuit que le fait pour l'Union de garantir les droits fondamentaux dans l'exercice de la puissance publique des États doit, dans ces cas-là, s'analyser comme un déplacement, dans le sens d'un transfert de la responsabilité initiale des États vers celle de l'Union au regard de cette garantie.

onrechtstreekse deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden en voor ambten die werkzaamheden omvatten ter bescherming van de algemene belangen van de Vlaamse Gemeenschap komen alleen Belgen in aanmerking.
dans le profil qu'elles impliquent une participation directe ou indirecte aux actes de l'autorité publique ou qui comportent des activités destinées à sauvegarder les intérêts généraux de la Communauté flamande.

de uit te oefenen functies verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag en ten doel hebben de algemene belangen van de Staat te behartigen,
les fonctions à exercer sont liées à l'exercice de la puissance publique et destinées à sauvegarder les intérêts généraux de l'Etat

corruptie wordt bestreden en confrontaties tussen het openbaar gezag en oligopolistische en monopolistische partijen met winstoogmerk worden voorkomen door een vasthoudend mededingingsbeleid.
arbitraire des gouvernements contre les entreprises, lutter contre la corruption et empêcher la collusion entre les pouvoirs publics et les oligopoles ou monopoles à la recherche de profits.

een taak in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag mocht Basic-Fit die zijn toegekend
d'une mission de l'autorité publique, si Basic-Fit s'est vu confier une telle mission

onrechtstreekse deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag omvatten of werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de Staat.
ces emplois comportant une participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ou ayant pour objet la sauvegarde des interêts généraux de l'Etat.

artikel 8 van het Verdrag hoofdzakelijk ertoe strekt het individu te beschermen tegen de willekeurige inmenging van het openbaar gezag,« het aan de Staat ook positieve verplichtingen oplegt die inherent zijn aan een werkelijke' eerbiediging' van het gezinsleven.
l'article 8 de la Convention tend pour l'essentiel à prémunir l'individu contre les ingérences arbitraires des pouvoirs publics,« il met de surcroît à charge de l'Etat des obligations positives inhérentes à un'respect' effectif de la vie familiale.

het onderwijs een domein van het openbaar gezag is in de zin van artikel 55 van het Verdrag,
à l'exercice de l'autorité publique et, par voie de conséquence, que l'article 48 du

Onderdanen van een overeenkomstsluitende partij die werkzaamheden in loondienst verrichten, kunnen worden uitgesloten van overheidsambten die verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag en ten doel hebben de algemene belangen van de staat of van andere overheden te behartigen.
Le ressortissant d'une partie contractante exerçant une activité salariée peut se voir refuser le droit d'occuper un emploi dans l'administration publique lié à l'exercice de la puissance publique et destiné à sauvegarder les intérêts généraux de l'Etat ou d'autres collectivités publiques..

van wie de functies verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag en ten doel hebben de algemene belangen van de Staat te behartigen.
dont les fonctions sont liées à l'exercice de la puissance publique et sont destinées à sauvegarder les intérêts généraux de l'Etat.

geen deelname aan de uitoefening van het openbaar gezag impliceren, alsmede de arbeidsvoorwaarden,
à l'exercice de l'autorité publique, ainsi que de conditions d'emploi

indirecte deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag inhouden en die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de staat
indirecte à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État

indirecte deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag inhouden en die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de staat
indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État

namelijk ambten die verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag en de verantwoordelijkheid voor de bescherming van de algemene belangen van de staat,
propres au service public, c'est-à-dire impliquant l'exercice du pouvoir public et la responsabilité du maintien de l'intérêt général de l'État,

De uitzondering met betrekking tot de uitoefening van het openbaar gezag van een Staat en het voorbehoud met betrekking tot de openbare orde,
L'exception concernant les activités participant dans un Etat à l'exercice de l'autorité publique et la réserve de l'ordre public,

gebeurt in uitoefening van het openbaar gezag; Voorbeeld:
il est effectué dans l'exercice de l'autorité publique. Exemple:

in de uitoefening van een openbaar gezag die aan ons of voor de behartiging van het gerechtvaardigde belangen door ons nagestreefd,
dans l'exercice d'une autorité publique dont est investi nous ou aux fins de

specifieke bijdrage aan de uitoefening van het openbaar gezag zijn.
spécifique à l'exercice de l'autorité publique.

denkbeelden te ontvangen zonder inmenging van enig openbaar gezag.
des idées sans interférence d'une autorité publique.

alleen voor handelingen van openbaar gezag en voor gerechtszaken).
seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires).