OPENBAAR GEZAG - vertaling in Duits

• öffentlicher Gewalt
• hoheitlicher Befugnisse
• öffentlichen Gewalt
• öffentliche Autorität

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de mogelijkheid van gebruikmaking van die afwijking beperkte tot activiteiten die de uitoefening van het openbaar gezag en de openbare verantwoordelijkheid inhouden met het oog op de vrijwaring van de algemene belangen van de staat of andere overheidsorganen.
im Wesentlichen auf jene Tätigkeiten beschränkt hat, die die Ausübung hoheitlicher Befugnisse und die Verantwortung für die Wahrung der allgemeinen Belange des Staates oder anderer öffentlicher Einrichtungen einschließen.

het vereiste van bescherming tegen ingrepen van het openbaar gezag in de privé-sfeer van een persoon die willekeurig
unverhältnismäßigen Eingriffen der öffentlichen Gewalt in die Sphäre der privaten Betätigung einer natürlichen

Daarom moet de door de Unie verleende waarborging van de grondrechten bij de uitoefening van het openbaar gezag door de lidstaten in die gevallen worden onderzocht in termen van verschuiving in de zin van de overdraging van de oorspronkelijke verantwoordelijkheid van de staten aan de Unie wat deze waarborging betreft.
Dass die Übernahme der Gewährleistung der Grundrechte bei der Ausübung der öffentlichen Gewalt der Staaten durch die Union in diesen Fällen als Verlagerung im Sinne einer Übertragung der ursprünglichen Verantwortung der Staaten für diese Gewährleistung auf die Union zu prüfen ist.

De verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering van een taak die wordt verricht in het algemeen belang of bij de uitoefening van het openbaar gezag van de instelling of het orgaan van de Unie(artikel 5,
Die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse oder in Ausübung der dem Organ oder der Einrichtung der Union übertragenen öffentlichen Gewalt erforderlich(Art. 5. 1. a),

lid 1(werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag) en 56 bepalingen waarbij een bijzondere regeling is vastgesteld voor vreemdelingen,
die eine Teilnahme an der Ansübung der öffentlichen Gewalt beinhalten) und 56 Vorschriften, die eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen und aus Gründen der öffentlichen Ordnung,

niet kan worden beschouwd als een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag in de zin van artikel 55, eerste alinea, EEG-Verdrag.
vorbereitende Rolle des Wirtschaftsprüfers gegenüber dem Controledienst- der mit Erlaß der endgültigen Entscheidung die öffentliche Gewalt ausübt- nicht als eine unmittelbare und spezifische Teilnahme an der Ausübung der öffentlichen Gewalt im Sinne des Artikels 55 Absatz 1 EWG-Vertrag angesehen werden kann.

degene die de activiteit uitoefent zeLf aLs zodanig aan het openbaar gezag moet deelhebben.
das heißt der Ausübende muß bei seiner Tätigkeit selbst an der öffentlichen Gewalt teilhaben.

periode rechtmatig in de betrokken Lid-Staat hebben gewoond, met uitzondering van functies die betrekking hebben op de uitoefening van het openbaar gezag in deze Lid-Staat.
Dienst übernommen werden können, mit Ausnahme solcher Posten, die an der Ausübung der öffentlichen Gewalt in diesem Mitgliedstaat beteiligt sind;

Meer bepaald kan artikel 13, lid 1, onder f- uitoefening van het openbaar gezag- of onder g- bescherming van de betrokkene of van de rechten
Insbesondere könnte Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe f- Ausübung öffentlicher Gewalt- oder Buchstabe g- Schutz der betroffenen Person

van de Europese Unie(VWEU), omdat de activiteiten van notarissen geen werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag zijn en dus niet vallen onder de uitzonderingsregeling van artikel 51 VWEU zie de arresten van 24 mei 2011 betreffende België, Frankrijk, Luxemburg, Oostenrijk, Duitsland en Griekenland.
die Tätigkeit von Notaren nicht von der Ausnahmeregelung des Artikels 51 AEUV über Tätigkeiten zur Ausübung öffentlicher Gewalt abgedeckt ist siehe die Urteile vom 24.5.2011 betreffend Belgien, Frankreich, Luxemburg, Österreich, Deutschland und Griechenland.

de leden van het bestuur van primaire lokale lichamen bestaan uit deelname aan de uitoefening van het openbare gezag en de behartiging van de algemene belangen,
Mitglieds des Exekutivorgans der lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe die Teilnahme an der Ausübung der Staatsgewalt und die Wahrung der allgemeinen Interessen umfassen,

Overwegende dat het, waar de bevoegdheden van het bestuur van primaire lokale lichamen betrekking hebben op deelname aan de uitoefening van het openbare gezag en de bescherming van de algemene belangen,
Die Aufgaben des Exekutivorgangs der lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe können die Teilnahme an der Ausübung der Staatsgewalt und die Wahrung der allgemeinen Interessen umfassen.

Ermee ophoudt taken die op haar als openbaar gezag en ordonnateur rusten, aan derden te delegeren;
Es unterläßt, Dritten systematisch ihr obliegende Aufgaben der öffentlichen Hand und in ihrer Funktion als Anweisungsbefugte zu übertragen;

specifieke uitoefening van het openbaar gezag.
spezifischen Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden.

Evenals bij het vestigingsrecht zijn werkzaamheden die verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag uit gesloten.
Ausgenommen sind, wie beim Niederlassungsrecht, diejenigen Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind.

het notarisberoep deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag behelst.
der Notarberuf an der Ausübung öffentlicher Gewalt teilnimmt.

In het kader van de Europese eenwording is de Unie evenwel uitgegroeid tot een autoriteit die ook op de uitoefening van het openbaar gezag aanspraak maakt.
Während jedoch die Ausübung öffentlicher Macht bisher das Monopol des Nationalstaats war, ist im Rahmen des europäischen Einigungsprozesses ein bislang unbekannter Träger öffentlicher Macht, die Europäische Union, entstanden.

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn, wat de betrokken lidstaat betreft, niet van toepassing op de werkzaamheden ter uitoefening vanhet openbaar gezag in deze staat.
Auf Tätigkeiten, die in einem Mitgliedstaat dauernd oder zeitweisemit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, findet dieses Kapitel in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Anwendung.

specifieke deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag vormen.
spezifische Teilnahme an der Ausübung öffentlicher Gewalt darstellen.

Prejudiciële zaak"Vrij verkeer van personen- Vrij verrichten van diensten- Uitoefening van openbaar gezag- Mededinging- Advisering bij aanwerving van hoger en leidinggevend personeel" Zesde kamer.
Vorabentscheidung"Freizügigkeit Freier Dienstleistungsverkehr Ausübung öffentlicher Gewalt Wettbewerb Beratung bei der Besetzung von Stellen für FUhrungskräfte der Wirtschaft" Sechste Kammer.