OPENBAAR BELANG - vertaling in Duits

• öffentlichem Interesse
• allgemeinem Interesse
• Interesse der Öffentlichkeit
• öffentlichem Belang
• öffentlichen Interesse
• öffentlichen Interesses
• öffentliche Interesse
• Allgemeininteresse

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grote organisaties van openbaar belang.
Großunternehmen von öffentlichem Interesse.

Artikel 4- Grote organisaties van openbaar belang.
Artikel 4- Großunternehmen von öffentlichem Interesse.

Als openbaar belang geldt met name.
Als öffentliches Interesse gelten unter anderem.

Hiermee zou het openbaar belang, ook wat internet betreft,
Dies würde die Sicherung der öffentlichen Belange auch im Internet erleichtern

Of het land werd overgenomen door de overheid voor het hoger openbaar belang;
Ob das Land wurde von der Regierung für überwiegendes öffentliches Interesse erworben;

Het openbaar belang,  of de  openbare orde of;
Ö aufgrund von Belangen des öffentlichen Interesses oder der öffentlichen Ordnung Õ;

In feite, zijn celebrity magazines populairder dan nieuws tijdschriften of openbaar belang tijdschriften geworden.
In der Tat sind die Promi-Zeitschriften populärer als Nachrichtenmagazine oder Public Interest Magazine geworden.

Niettemin is dit initiatief een instrument van groot openbaar belang;
Trotzdem ist es ein wichtiges Instrument der Öffent lichkeitsarbeit.

Een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende specifieke eisen voor de wettelijke controles van financiële overzichten van organisaties van openbaar belang.
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über spezielle Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse.

De lidstaten moeten de vrijheid blijven behouden om hun diensten van openbaar belang op grond van hun behoeften,
Die Mitgliedstaten müssen weiterhin ihre Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Abhängigkeit von ihren unterschiedlichen Bedürfnissen,

erkende normen en diensten van openbaar belang voorhanden moeten zijn.
anerkannte Normen und Dienste von öffentlichem Interesse verfügbar sein müssen.

Wettelijke auditors die wettelijke controles van financiële overzichten van organisaties van openbaar belang uitvoeren, publiceren een jaarlijkse winst- en verliesrekening.
Abschlussprüfer, die bei Unternehmen von öffentlichem Interesse die Abschlussprüfung durchführen, veröffentlichen ihre jährliche Gewinn- und Verlustrechnung.

wat niet in het openbaar belang zou zijn.
Versuchen zu vermeiden, die nicht im Interesse der Öffentlichkeit läge.

Om te rapporteren over zaken van openbaar belang, om de vrijheid van meningsuiting
Um über Angelegenheiten von öffentlichem Belang Auskunft zu geben,

Het eerste model is een combinatie van een netwerk van bronnen van wetenschappelijke informatie met een database van eerder bereikte wetenschappelijke conclusies over onderwerpen van openbaar belang.
Das erste Modell kombiniert ein Netz von Quellen wissenschaftlicher Informationen mit einer Datenbank bereits formulierter wissenschaftlicher Schlussfolgerungen zu Fragen, die von öffentlichem Belang sind.

moeten haar belangen boven het openbaar belang worden gesteld.
ihre Vorteile werden dem Allgemeininteresse übergeordnet.

Tegelijkertijd is het ook in het openbaar belang dat de prikkels voor particuliere exploitanten worden behouden.
Gleichzeitig liegt es auch im öffentlichen Interesse, die Anreize für private Betreiber beizubehalten.

De dwanglicentie kan uitsluitend om redenen in verband met het openbaar belang en met toestemming van de raad van bestuur worden verleend.
Die Zwangslizenz darf nur aus Gründen des öffentlichen Interesses gewährt werden, und wenn der Verwaltungsrat zugestimmt hat.

De prijs alleen mag nooit bepalen wat in het openbaar belang is en wat het meest aantrekkelijke bod is.
Der Preis allein kann nicht der Maßstab dafür sein, was im öffentlichen Interesse ist und welches Angebot das günstigste ist.

Als het openbaar belang van bekendmaking zwaarder weegt dan het door de uitzondering beschermde belang,
Falls das öffentliche Interesse an der Herausgabe das durch eine Ausnahme geschützte Einzelinteresse überwiegt,