ALLGEMEININTERESSE - vertaling in Nederlands

• algemeen belang
• openbaar belang

Voorbeelden van het gebruik van Allgemeininteresse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitgliedstaaten k nnen den Erdgasunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse auferlegen, die sich auf die Sicherheit, einschlie lich der Versorgungssicherheit,
De lidstaten mogen de aardgasbedrijven openbare dienstverplichtingen in het algemeen economisch belang opleggen, die betrekking kunnen hebben op de veiligheid,

Es muß unbedingt dafür gesorgt werden, daß der Begriff"Allgemeininteresse" von den Mitgliedstaaten nicht mit"Staatsinteresse" verwechselt wird,
Algemeen belang' mag niet worden verward met'nationaal belang' volgens de definitie van de lidstaat:

and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS) unter Berücksichtigung der entsprechenden Rechtsprechungsgrundsätze die nationalen Regelungen zum‚Allgemeininteresse' untersuchen.
European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS) de nationale regels inzake het algemeen belang bestuderen, rekening houdende met de relevante jurisprudentie.

harmonisch und im Allgemeininteresse gelöst werden sollen.
op harmonieuze wijze en in het algemeen belang willen oplossen.

die Auflagen nur zulässig sind, wenn sie die vom Gerichtshof festgelegten Anforderungen erfüllen durch das Allgemeininteresse gerechtfertigt, zur Verwirklichung des damit verfolgten Ziels geeignet und verhältnismäßig.
zij voldoen aan de door het Hof van Justitie gepreciseerde voorwaarden rechtvaardiging door een reden van algemeen belang, geschiktheid om het nagestreefde doel te verwezenlijken en evenredigheid.

Folge des Wegfalls dieser Merkmale entspreche einem von der Gemeinschaft im Allgemeininteresse verfolgten Ziel und taste dieses Recht nicht in seinem Wesensgehalt an.
beantwoorden aan een door de Gemeenschap nagestreefde doelstelling van algemeen belang en doen geen afbreuk aan de essentie van dat recht.

die durch diese Bestimmungen geschützt werden soll, als ein von der Rechtssprechung des Gerichtshofes anerkanntes Allgemeininteresse betrachtet werden kann.
kan worden beschouwd als een algemeen belang dat wordt erkend door de jurisprudentie van het Hof van Justitie.

insbesondere des Artikels 86, den Erdgasunternehmen im Allgemeininteresse gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegen, die sich auf Sicherheit,
mogen de lidstaten in het algemeen economisch belang aan aardgasbedrijven verplichtingen inzake openbare dienstverlening opleggen,

den Erdgasunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse auferlegen, die sich auf die Sicherheit, einschließlich der Versorgungssicherheit, die Regelmäßigkeit,
mogen de lidstaten in het algemeen economisch belang aan aardgasbedrijven verplichtingen inzake openbare dienstverlening opleggen,

Außerdem sind diese Eintragungshindernisse im Licht des Allgemeininteresses auszulegen, das jedem von ihnen zugrunde liegt, und das bei der Prüfung jedes dieser Eintragungshindernisse berücksichtigte Allgemeininteresse kann oder muss sogar je nach dem betreffenden Eintragungshindernis in unterschiedlichen Erwägungen zum Ausdruck kommen.
Bovendien moeten die weigeringsgronden worden uitgelegd tegen de achtergrond van het algemeen belang dat aan elk van hen ten grondslag ligt, en het algemeen belang dat bij het onderzoek van elk van deze weigeringsgronden in aanmerking wordt genomen, kan- en moet zelfs- andere overwegingen weerspiegelen naargelang van de betrokken weigeringsgrond.

Solidarwirtschaftliche Unternehmen, die in allen Sektoren tätig sind und die wirtschaftliche Rentabilität mit dem Allgemeininteresse und sozialen Belangen verbinden,
Ondernemingen in de sociale economie, die in alle sectoren voorkomen en economische rentabiliteit combineren met overwegingen van algemeen belang en sociale overwegingen,

die PK-Verpflichtungen in Wirklichkeit einfache gesetzliche Auflagen seien, die im Allgemeininteresse zur Regelung der kommerziellen Tätigkeit der PK-Versicherer festgesetzt worden seien,
ten eerste het feit dat de PZ-verplich-tingen in werkelijkheid eenvoudige, in het algemeen belang opgelegde wettelijke voorwaarden zijn om de handelsactiviteit van de PZ-verzekeraars te regelen,

veröffentlicht eine nähere Erläuterung der Grundsätze des Allgemeininteresses im Kontext der Dritten Versicherungsrichtlinie findet sich in der Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen:„Freier Dienstleistungsverkehr und Allgemeininteresse im Versicherungswesen“ 2000/C 43/03.
van algemeen belang met betrekking tot de derde verzekeringsrichtlijnen, zie de interpretatieve mededeling van de Commissie over het vrij verrichten van diensten en het algemeen belang in het verzekeringsbedrijf, 2000/C 43/03.

es sei denn, dem Allgemeininteresse wird bereits durch die Vorschriften des Staates Rechnung getragen, in dem der Leistungserbringer ansässig ist.
artikelen 49 en 50 EG), tenzij dat belang reeds wordt behartigd door de regels van de staat waar de dienstverrichter is gevestigd.

A"Aus Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigte Vorschriften" Debauve-Urteil.
A"Op grond van het algemeen belang gerechtvaardigde voorschriften" Arrest Debauve.

Die Definition des Allgemeininteresses durch den EuGH.
De definitie van het algemeen belang door het Hof van Justitie.

Die Geltendmachung des Allgemeininteresses dient innerhalb des Systems nur als Sicherheitsventil.
Het inroepen van het algemeen belang dient te worden beschouwd als een veiligheidsklep.

Gemeinsam mit ihnen verteidigen wir die Freiheit der Forschung im Sinne des Allgemeininteresses.
Samen met hen staan wij voor de vrijheid van onderzoek, omwille van het algemeen belang.

Der Begriff des Allgemeininteresses.
Het begrip algemeen belang.

Gründe des Allgemeininteresses.
Redenen betreffende het aLgemeen beLang.