ZIJN GEZAG - vertaling in Frans

• son autorité
• ses ordres

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

na protest van de Franse koning, die zijn gezag en dat van het Parlement van Parijs ondermijnd zag.
après protestation du roi de France pour concurrence de son autorité et celle du Parlement de Paris.

in tweede instantie dat zijn gezag was gebaseerd op de profetie zichzelf.
révélation prophétique- et secondairement que son autorité a été basée sur la prophétie elle-même.

zijn met zijn meegevoel en medelijden; zijn rang vergetend beschouwd hij zich als de gelijke van zijn goede onderdanen, maar"> hij moet niet bang zijn, tegenover de slechten de rechten van zijn gezag uit te oefenen.
qu'il ne craigne pas d'exercer contre les mauvais les droits de son autorité.

ze staan zelf niet te twijfelen van, en dragen zij de ideeën die ze vormen van de welwillendheid van de Almachtige aan het boek dat ze geleerd hebben om te geloven is geschreven door zijn gezag.
ils portent les idées qu'ils se font de la bienveillance du Tout-Puissant de l'ouvrage qui qu'ils ont appris à croire a été écrit par son autorité.

Door de federale procureur en, onder zijn gezag, door de federale magistraten
Par le procureur fédéral et, sous son autorité, par les magistrats fédéraux

is op het gebied van archieven( wet inzake het Spaans historisch erfgoed, archiefreglement,"> enz.) onder zijn gezag.
relève de son autorité.

is het overduidelijk dat, toen het vuur van Jezus de sluiers van joodse bekrompenheid verteerde en Zijn gezag duidelijk werd
le feu de l'amour de Jésus eut consumé les voiles des limitations juives et que son autorité fut évidente

de verantwoordelijke die het te beoordelen personeelslid minder dan twee maanden onder zijn gezag heeft, mag geen advies opstellen.
s'il a le membre du personnel sous son autorité depuis moins de deux mois.

Je dient je aan z'n gezag te onderwerpen.
Vous vous soumettrez à son autorité.

Misbruik maken van zijn gezag.
En abusant de son autorité.

Iemand in zijn regering ondermijnt zijn gezag.
Quelqu'un de son administration sape son autorité.

Het doet niets af aan zijn gezag.
Cela n'enlève rien à son autorité.

En hij eist dat u zijn gezag erkent.
Et il exige que vous reconnaissiez son autorité.

Maar hoe is dat niet ondermijnen van zijn gezag?
Et ça, ça ne sape pas son autorité?

De goden erkennen zijn gezag in deze kwestie niet.
Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.

De operationeel commandant heeft het recht zijn gezag te delegeren.
Le commandant de l'opération est autorisé à déléguer son autorité.

Hij versterkte aldus zijn gezag ten nadele van de lokale heren.
Il renforce ainsi son autorité au détriment des seigneurs locaux.

Zijn gezag omvat alle dingen.
Son autorité embrasse toutes choses.

Met zijn gezag regeert voor altijd.
Avec son autorité gouverne pour toujours.

Op die manier zou niemand zijn gezag durven aanvechten.
Personne n'osera désormais contester son autorité.