HET OUDERLIJK GEZAG - vertaling in Frans

• de l'autorité parentale
• l'autorité paternelle

Voorbeelden van het gebruik van Het ouderlijk gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ondertekend door een persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of de minderjarige leerplichtige leerling in rechte dan wel in feite onder zijn bewaring heeft;
signée par une personne exerçant l'autorité paternelle ou ayant la garde en droit ou de fait de l'élève mineur soumis à l'obligation scolaire;

de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die feitelijk
les personnes investies de l'autorité parentale ou qui assument la garde en droit

diens ouders of de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent voorgelegd tijdens een gesprek tussen deze personen,
à ses parents ou à la personne investie de l'autorité parentale lors d'un entretien entre ceux-ci,

de aanwezige vertrouwenspersoon of de persoon die over hem het ouderlijk gezag, de voogdij krachtens de nationale wet van de minderjarige
de la personne qui exerce sur lui l'autorité parentale, la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur

Een leerling regelmatig in een inrichting voor gespecialiseerd basisonderwijs ingeschreven, kan bij beslissing van zijn ouders of van de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent, in het gewoon basisonderwijs ingeschreven worden, evenwel op voorwaarde dat hij een advies krijgt van de instelling die belast is met de begeleiding van de leerlingen van de betrokken gespecialiseerde inrichting.
Un élève régulièrement inscrit dans un établissement d'enseignement fondamental spécialisé peut être inscrit dans l'enseignement fondamental ordinaire sur décision de ses parents ou de la personne investie de l'autorité parentale, à la condition toutefois d'avoir obtenu un avis de l'organisme chargé de la guidance des élèves de l'établissement spécialisé concerné.

Het zogenaamde ouderlijk gezag is een instituut dat in de eerste plaats bescherming beoogt te verlenen aan het minderjarige kind, dat vanwege zijn kwetsbaarheid
L'autorité dite parentale est une institution qui vise en premier lieu à accorder une protection à l'enfant mineur qui,

d moet de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of die de minderjarige leerplichtige leerling in rechte of in feite onder zijn bewaring heeft,
la personne exerçant l'autorité parentale ou ayant la garde en droit ou de fait de l'élève mineur scolarisable,

Nochtans kunnen de ouders of de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent, na het advies van het Inrichtingshoofd te hebben ingewonnen,
Toutefois les parents ou la personne investie de l'autorité parentale peuvent, après avoir pris l'avis du chef d'établissement,

De Belgische rechters zijn bevoegd om kennis te nemen van de vorderingen betreffende het ouderlijk gezag of de voogdij, de vaststelling van de onbekwaamheid van een volwassene
Les juridictions belges sont compétentes pour connaître de toute demande concernant l'autorité parentale ou la tutelle, la détermination de l'incapacité d'un adulte

aan de ouders of de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent, indien de leerling minderjarig is.
de ses parents ou de la personne investie de l'autorité parentale, s'il est mineur.

diens ouders of de persoonlijk die het ouderlijk gezag uitoefent uit voor een gesprek over de oplossingen die zich aanbieden.
ses parents ou la personne investie de l'autorité parentale à un entretien portant sur les remédiations à envisager.

ondertekend door een persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of de minderjarige leerplichtige leerling in rechte
signée par une personne exerçant l'autorité parentale ou ayant la garde en droit ou de fait d'un

het besluit van 21 mei 1999 alleen betrekking heeft op de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen over de kinderen die aan de leerplicht zijn onderworpen.
l'arrêté du 21 mai 1999 ne concerne que les personnes investies de l'autorité parentale sur les enfants soumis à l'obligation scolaire.

ondertekend door de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of die de minderjarige leerling in rechte
signée par la personne exerçant l'autorité parentale ou ayant la garde de l'élève mineur en droit

door de persoon die over hem het ouderlijk gezag, de voogdij op basis van de nationale wet van de minderjarige
par la personne qui exerce sur lui l'autorité parentale, la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur

van de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of van de meerderjarige leerling.
de la personne investie de l'autorité parentale ou de l'élève majeur.

worden de woorden"uit de ouderlijke macht n vervangen door de woorden"uit het ouderlijk gezag". Art.
les mots"de la puissance paternelle" sont remplacés par les mots"de l'autorité parentale". Art.

uitleg wordt gegeven aan de ouders of aan de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent over de redenen waarom het Getuigschrift van Basisonderwijs aan hun kind niet heeft kunnen worden uitgereikt.
fréquentée par l'élève afin que soient expliquées aux parents ou à la personne investie de l'autorité parentale les raisons pour lesquelles le certificat d'études de base n'a pu être octroyé à leur enfant.

geboortedatum van elke kandidaat voor het getuigschrift alsook zijn adres en dat van de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die de minderjarige in rechte
date de naissance de chaque candidat à la certification ainsi que son adresse et celle des personnes investies de l'autorité parentale ou qui assument la garde en droit

aan de toestemming van de ouders of van de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent.
à l'accord des parents ou de la personne investie de l'autorité parentale.