OUDERLIJK - vertaling in Frans

• parental
• parents
• familiale
• parentale
• parentaux

Voorbeelden van het gebruik van Ouderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ging van mijn ouderlijk huis naar mijn schoolkot om te trouwen met Claudia.
Je suis passé de la maison familiale à mon dortoir à l'université puis je me suis marié et j'ai vécu avec Claudia.

Bij gedeeld ouderlijk gezag verbindt de ouder die tekent er zich door deze handtekening toe
En cas d'autorité parentale partagée, le parent qui signe s'engage par sa signature

Nee, ze zei alleen dat het een replica van haar ouderlijk huis was.
Emma vous a dit ça? Non, elle a seulement dit que c'était la reproduction de sa maison familiale.

Bij gedeeld ouderlijk gezag verbindt de ouder die tekent er zich door deze handtekening toe
En cas d'autorité parentale partagée, le parent qui signe s'engage par sa signature

Nee, waarom blijven we niet hier en luisteren we naar wat ouderlijk advies van een kindermolester.
Allons-y.- Non. Écoutons les conseils parentaux avisés d'un pédophile.

Het paar zong in een koor in een plaatselijke kerk en leidde Bijbelstudiesessies voor een jongerengroep in hun ouderlijk huis.
Le couple a chanté dans une chorale dans une église locale et a dirigé des séances d'étude biblique pour un groupe de jeunes dans leur maison familiale.

Internationale bevoegdheid inzake ouderlijk gezag, de voogdij en de bescherming van de persoon
Compétence internationale en matière d'autorité parentale, de tutelle et de protection de la personne

Monica's nieuw vriendje. Dus Monica's nieuw speeltje geeft mijn zoon nu ouderlijk advies?
C'est l'ami de monica oh donc le nouveau joujou de Monica donne des conseils parentaux à mon fils?

Familierechtbeheer van echtscheidingsprocedures(alimentatie, ouderlijk gezag, voogdij over de kinderen,…).
Droit de la famillegestion globale de procédures de divorce(pension alimentaire, autorité parentale, hébergement des enfants,…).

Ingebouwd Toezicht- De nieuwe “Tiger” is een ingebouwd ouderlijk toezicht voor het Mac Besturingssysteem.
Contrôles intégrés- Le nouveau système d'exploitation de Mac,« Tiger» a des contrôles parentaux intégrés.

Als de jeugdrechtbank niet snel genoeg een oplossing vindt voor bepaalde dringende problemen inzake ouderlijk gezag, zal de rechter in kort geding maatregelen nemen bij hoogdringendheid.
Si le tribunal de la jeunesse ne répond pas suffisamment vite à certaines questions urgentes en matière d'autorité parentale, le juge des référés prendra des mesures dans l'urgence.

Qustodio ouderlijk toezicht software heeft een uitstekende waardering in PC tijdschriften en is de keuze van de editor voor de beste ouderlijk toezicht app.
Le logiciel de contrôle parental de Qustodio a été jugé excellent sur le PC mag et est le choix de l'éditeur pour l'application de surveillance parentale optimale.

De software is nuttig voor de persoonlijke bewaking, ouderlijk toezicht, medewerkers toezicht
Le logiciel est utile pour la surveillance personnelle, la surveillance parentale, la surveillance des employés

Zeker voor ouders die zich al in een situatie bevinden waarbij hun ouderlijk gezag ten gevolge van de migratiecontext zeer zwaar onder druk staat.
D'autant plus pour des parents se trouvant déjà dans une situation dans laquelle leur autorité parentale est fortement mise sous pression en raison du contexte migratoire.

In zone 1, dichtstbijzijnde zijn ouderlijk huis in het dorp, hij en zijn familie onderhouden van een moestuin in de traditionele Japanse stijl.
Dans la zone 1, la plus proche de son domicile familial dans le village, lui et sa famille à maintenir un jardin potager dans le style traditionnel japonais.

Misschien valt deze beslissing gedeeltelijk te verklaren door het verlangen van het meisje haar ouderlijk huis te verlaten.
Peut-être cette décision s'explique-t-elle en partie par le désir de la jeune fille de quitter le foyer familial.

Onze handen hebben open gehaald aan de muren van ons ouderlijk huis.
de la mémoire et ensanglanté nos mains sur la demeure de nos parents.

Maggie werd opgepakt door de politie voor de poging tot opblazen van haar ouderlijk huis.
Maggie était en garde à vue pour avoir tenter de faire exploser la maison de ses parents.

En Korsak laat agenten zijn appartement, ouderlijk huis en stamkroeg in de gaten houden.
Et Korsak a assigné des agents pour aller à son appartement, la maisond e ses parents, et le bar qu'il aime au Sud.

De Mac's ouderlijk functie is een methode voor het beheren van de toepassingen
Fonctionnalité de contrôle Parental du Mac est une méthode de contrôler les applications