OFFENLEGT - vertaling in Nederlands

• openlijk
• openbaar maakten
• onthult

Voorbeelden van het gebruik van Offenlegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und daß ICH das kenne, was ihr offenlegt und was ihr zu verheimlichen pflegtet?!
en weet wat jullie openlijk doen en wat jullie plachten te verbergen?

Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?
de aarde ken en weet, wat jullie openlijk en in het verborgene doen?

nicht allgemein bekannte Informationen, die(i) eine Offenlegende Partei einer Empfangenden Partei schriftlich zur VerfÃ1⁄4gung stellt oder offenlegt, und(ii) von der Offenlegenden Partei schriftlich als Vertraulich bezeichnet werden.
is bij het publiek,wat(i) schriftelijk beschikbaar wordt gesteld of openbaar wordt gemaakt door een Openbaarmakende Partij aan een Ontvangende Partij en(ii) door de Openbaarmakende Partij schriftelijk als Vertrouwelijk is aangemerkt.

und daß ICH das kenne, was ihr offenlegt und was ihr zu verheimlichen pflegtet?!
en weet wat gij bekent en wat gij verbergt?

1 Buchstaben a und b aufgeführten Angaben nicht unverzüglich auf der passwortgeschützten Website offenlegt.
door op de met een wachtwoord beschermde website niet onmiddellijk de informatie openbaar te maken ingevolge artikel 8 ter, lid 1, onder a en b.

Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 4 Unterabsatz 3, wenn sie im Abschlussbericht eines Ratings nicht offenlegt, welche Nebendienstleistungen für das bewertete Unternehmen oder für mit diesem verbundene Dritte erbracht wurden.
door in het eindrapport niet bekend te maken welke nevendiensten aan de beoordeelde entiteit of een daarmee gelieerde derde zijn verleend.

Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?
ik de geheimen van hemel en aarde ken, en weet wat gij bekent en wat gij verbergt?

Ich weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt?»?
en weet wat gij bekent en wat gij verbergt?

Und jetzt, wo der Zustrom der Flüchtlinge den Schaden offenlegt, der durch divergente wirtschaftliche Aussichten und hohe Jugendarbeitslosigkeit in
En nu de toevloed van vluchtelingen de schade blootlegt die is veroorzaakt door uiteenlopende economische vooruitzichten

in deinem Inneren geheimhieltest, was Gott doch offenlegt, und die Menschen fürchtetest,
jij in jezelf verborgen hield wat God toch openbaar zou maken en jij voor de mensen vreesde,

der Anmelder die Quelle des von ihm verwendeten und als Teil der Erfindung beschriebenen biologischen Materials offenlegt.
de aanvrager de bronnen van het door hem gebruikte biologische materiaal vermeldt en in de beschrijving van de uitvinding opneemt.

Die Werbeeinnahmen aller Sender offenzulegen.
De reclame-inkomsten van alle omroepen openbaar te maken.

Die Regierung weigert sich, alles offenzulegen.
De overheid weigert alles openbaar te maken.

Die Flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die Gebühren verwendet werden.
Luchthavens moeten bekendmaken waarvoor de luchthavengelden gebruikt worden.

Aber er muß seine Bilanzen offenlegen, wenn die Energiebehörde in Aktion tritt.
Maar hij moet z'n boekhouding tonen als de FERC actie onderneemt.

IBM hat nicht offengelegt, ob es plant, eine Kaffeedrohne zu produzieren.
IBM heeft niet bekendgemaakt of het van plan is om een koffiedrone te produceren.

Sämtliche Transaktionen, die diesen Kriterien entsprechen, müssen in jedem Fall offengelegt werden.
Alle transacties die onder deze criteria vallen moeten openbaar gemaakt worden, ongeacht de mate van relevantie.

Nachdem sie alles offengelegt hat, ist sie nicht mehr angreifbar.
Nadat ze alles heeft onthuld, is ze niet langer kwetsbaar.

Meine Mission ist es, diese Geheimnisse offenzulegen und Leute zur Rechenschaft zu ziehen.
Ik wil die geheimen onthullen en die mensen rekenschap laten afleggen.

Offenlegen, die mehr als 50 Riesen einfordern. Jetzt muss die Lotterie fünfmal im Jahr Spieler.
De loterij moet spelers melden die 5 keer per jaar meer dan 50.