OPEN DEBAT - vertaling in Duits

• offene Debatte
• öffentliche Aussprache
• offene Aussprache
• offene Diskussion
• offenen Debatte
• öffentlichen Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Open debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik dank u voor het open debat over dit gevoelige onderwerp.
Ich danke für die offene Aussprache zu diesem sensiblen Thema.

Tijdens het open debat gingen de ministers in op de prioriteiten van het voorzitterschap
Während der öffentlichen Aussprache trugen die Minister Bemerkungen zu den Prioritäten des Vorsitzes vor

Daarmee staan zij zelf het open debat in de weg dat ze nodig hebben om te functioneren.
Damit stehen sie selbst der offenen Debatte im Weg, die sie doch benötigen, damit es funktionieren kann.

er nu een open debat komt, en we hebben genoeg aanleiding daarvoor.
es sie jetzt gibt und dass nun eine offene Debatte folgt, und wir haben reichlich Anlass dazu.

De Raad besprak tevens in een open debat hoe hernieuwbare energie concurrerender kan worden gemaakt, en de marktpositie ervan dientengevolge kan worden versterkt.
Der Rat hat ferner in einer öffentlichen Aussprache darüber beraten, wie erneuerbare Energieträger wettbewerbsfähiger gemacht und wie dementsprechend ihre Marktposition verbessert werden könnte.

Waarden bepalen wij samen als burgers, in een open debat en daarvoor is het Europees Parlement de aangewezen arena.
Zusammen als Bürger legen wir die Werte fest, in einer offenen Debatte, und das Europäische Parlament ist dafür das geeignete Forum.

Rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik mijn collega's eerst bedanken voor dit eerlijke en open debat.
Berichterstatter.- Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen für die wirklich faire und offene Debatte bedanken.

Hij besprak in zijn open debat op welke manieren de bijdrage van WKK kan worden vergroot en bevestigde de beletselen
Er beriet in seiner öffentlichen Aussprache darüber, wie der Beitrag, den die Kraft-/Wärmekopplung leisten kann, weiter ausgebaut werden kann,

Met het open debat over de toekomst van de Unie is de voorbereiding voor een Intergouvernementele Conferentie in 2004 in gang gezet.
Mit der offenen Debatte über die Zukunft der Union sind die Vorbereitungen für eine Regierungskonferenz 2004 im Gange.

Publieke steun voor de EU kan alleen worden gewonnen met een levendig en open debat en door de burgers actief bij Europese kwesties te betrekken.
Um die Allgemeinheit für eine Unterstützung der EU zu gewinnen, muss eine rege und offene Debatte stattfinden und müssen die Bürger aktiv an den europäischen Belangen beteiligt werden.

Anderzijds kunnen zij in een open debat meedenken over de strekking van de conclusies,
Zum anderen können sie in einer offenen Debatte erste Überlegungen zu den Schlussfolgerungen anstellen,

De eerste zitting van de Raad Algemene Zaken tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap begon met het gebruikelijke open debat over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de komende zes maanden.
Die erste Tagung des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) unter österreichischem Vorsitz begann mit der üblichen öffentlichen Aussprache über das Arbeitsprogramm des Vorsitzes für die nächsten sechs Monate.

Daarom ben ik het ermee eens dat een open debat over het immigratiebeleid moet worden gevoerd.
Aus diesen Gründen stimme ich zu, dass eine offene Debatte erforderlich ist, um verschiedene Ansätze der Einwanderungspolitik zu diskutieren.

Die hervorming moet gebaseerd worden op een breed en open debat over de richting en de snelheid van de Europese integratie.
Diese Reform muss auf einer breiten und offenen Debatte über die Zielrichtung und das Tempo der europäischen Integration fußen.

In ieder geval moeten er passende maatregelen worden genomen om pluralisme en een open debat te bevorderen.
In jedem Fall müssen entsprechende Schritte zur Förderung des Pluralismus und einer offenen Debatte unternommen werden.

Ook bij ons is behoefte aan het open debat en de collectieve koerswijziging die in de Amerikaanse democratie mogelijk zijn.
Uns fehlt es an der offenen Debatte und der kollektiven Willensänderung, den die amerikanische Demokratie zulässt.

Het is eenvoudigweg belangrijk dat wij een open debat met onze burgers voeren
Wichtig ist einfach, dass wir mit den Bürgern diese Debatte offen führen und auch-

Er bestaat een algemeen verlangen naar een meer open debat, waarin burgers het recht hebben hun mening te uiten en gehoord te worden.
Die Menschen wünschen eine offenere Debatte, in der die Bürger das Recht haben, ihre Meinung zu sagen und gehört zu werden.

Er is bovendien behoefte aan een open debat in Slowakije over hoe mensen over Roma denken.
Zudem bedarf es in der Slowakei einer offenen Diskussion, wie die Bevölkerung zu den Roma steht.

De procedure van multilateraal toezicht zal een directer en meer open debat mogelijk moeten maken waarin de Lid-Staten volledig zijn betrokken.
Das Verfahren der multilateralen Überwachung muß eine direkterere und offenere Debatte ermöglichen, die die Mitgliedstaaten voll einbindet.