OFFENE DISKUSSION - vertaling in Nederlands

• open discussie
• open debat
• openhartige discussie

Voorbeelden van het gebruik van Offene diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die neben Präsentationen und Fallstudien eine offene Diskussion umfaßten, ein ganzer Tag vorgesehen;
casestudies en open debatten- een dag, en de rapporteurs van

Neben dem immer häufigeren Rückgriff auf eine breit angelegte, offene Diskussion wie bei den Grünbüchern kam es der Kommission zudem insbesondere seit 2005 darauf an,
Naast het toenemend gebruik van brede openbare discussies zoals die welke door de groenboeken op gang worden gebracht, heeft de Commissie zich er bovendien

Aus diesem Grund beschränkt sich die Kommission darauf, Denkanstöße zu liefern für eine offene Diskussion, die dem künftigen Standpunkt der Kommission über eine mögliche Überarbeitung der Richtlinie nicht vorgreift.
Om die reden beperkt de Commissie zich vooralsnog tot het opperen van een aantal ideeën om een open debat op gang te brengen, zonder dat zij daarbij vooruitloopt op haar standpunt over een eventuele herziening van de richtlijn.

die innerhalb der EU stattfindende umfangreiche, offene Diskussion gleichermaßen in allen Ländern des EWR geführt wird.
gaat ervan uit dat de grootschalige open discussie in de EU tot alle landen van de EER uitgebreid zal worden.

ist es zu einer sehr nützlichen Praxis geworden, dass wir eine freimütige und offene Diskussion mit der Generaldirektion Handel über Haushaltsfragen
is er een goede gewoonte ontwikkeld dat we een eerlijke en open discussie voeren met de DG Handel over begrotingszaken

Um eine offene Diskussion der Frage einzuleiten, ob dieser Ansatz durch ein Konzept ersetzt werden sollte, das auf die spezifischen Bedürfnisse der ÜLG
Teneinde een open debat op gang te brengen over de argumenten om deze aanpak te vervangen door een aanpak die is afgestemd op de specifieke behoeften

Deshalb hält der EWSA noch vor Erarbeitung der Legislativvorschläge eine gründ liche und offene Diskussion über die Abwägung für erforderlich, welchen Stellenwert Stabilität
Het EESC acht het dan ook raadzaam om nog vóór het uitwerken van de wetsvoorstellen een grondige en openhartige discussie te voeren over het belang van een duurzaam

in den Bereichen Investitionen, Landwirtschaft und Liberalisierung der Dienstleistungen eine offene Diskussion stattfinden kann.
u ons de mogelijkheid geeft een open debat te voeren over in ieder geval de fundamentele keuzes inzake investeringen, landbouw en liberalisering van de diensten.

Ich beginne mit der offenen Diskussion, der demokratischen Öffnung.
Ik begin met dat open debat, de democratic opening.

Ich hoffe auf aktive und vollkommen offene Diskussionen über Islands Mitgliedschaft in der EU.
Ik hoop op een actief en volkomen open debat over het EU-lidmaatschap van IJsland.

Offene Diskussionen begeistern Teilnehmer.
Open discussies maken deelnemers enthousiast.

Ein Forum ist eine öffentliche Plattform für offene Diskussionen auf einem beliebigen Thread Thema.
Een forum is een openbaar platform voor open discussies op elke draad onderwerp.

Offene Diskussionen der Sachverständigen in den Sitzungen der Arbeitsgruppe Arbeitsmarktstatistiken,
Open discussie tussen de deskundigen tijdens de vergaderingen van de werkgroep arbeidsmarktstatistieken,

Zudem bedarf es in der Slowakei einer offenen Diskussion, wie die Bevölkerung zu den Roma steht.
Er is bovendien behoefte aan een open debat in Slowakije over hoe mensen over Roma denken.

Wir wollen mit ihnen faire und offene Diskussionen zu jenen Steuerfragen führen, die uns in einer globalisierten Welt alle betreffen.
Wij willen eerlijke en open discussies met onze partners over fiscale kwesties die iedereen in de internationale gemeenschap aangaan.

Aufrichtige, offene Diskussionen und die Schaffung von manchmal persönlichen Beziehungen sind entscheidend,
Eerlijke, open discussies en de totstandkoming van soms persoonlijke betrekkingen zijn van doorslaggevend belang

Zazzles Rolle besteht in der Ermöglichung einer offenen Diskussion und der Unterstützung der Community durch konstruktive Kommunikation.
De rol van Zazzle bestaat uit het vergemakkelijken van open discussie en het ondersteunen van onze gemeenschap met behulp van constructieve communicatie.

Das ist der Hintergrund, vor dem wir eine breitere und offenere Diskussion über die Vorzüge einer speziellen Haushaltslinie in dieser Frage für sinnvoll halten.
Tegen deze achtergrond denken wij dat het nuttig is een bredere en meer open discussie te voeren over de voordelen van een specifieke begrotingslijn voor dit onderwerp.

Darüber hinaus finde ich es gut, dass mehr politische, offene Diskussionen sowie kurze und wirkungsvolle Schlussfolgerungen angeregt wurden.
Ik ben ook blij met de ideeën voor meer politieke en open discussies en voor kortere, concretere conclusies.

Angesichts dessen, dass die USA ihre strategischen Interessen schützen, fordert der EWSA im Zuge der Verhandlungen über das künftige Freihandelsabkommen offene Diskussionen und Lösungen.
Aangezien de Amerikanen hun strategische belangen beschermen, dringt het EESC aan op open discussies en oplossingen tijdens de onderhandelingen over de volgende vrijhandelsovereenkomst.