DISKUSSION IM - vertaling in Nederlands

• discussie in
• debat in
• besprekingen in
• bespreking in

Voorbeelden van het gebruik van Diskussion im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sollten Anlass zur Diskussion im Rat über verschiedene Konzepte und ihren praktischen Ergebnissen sein.
Zij zouden ook een voedingsbodem moeten vormen voor discussie binnen de Raad over de respectieve concepten en de praktische resultaten ervan.

Herr Kommissar! Wie Sie aufgrund unserer Diskussion im Ausschuss wissen,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u weet van onze discussie in de commissie dat deze kwestie voor mijzelf

Mit großem Interesse habe er die Diskussion im Ministerrat zur Kenntnis genommen
Hij zegt de discussie binnen de Raad van Ministers met veel belangstelling te hebben gevolgd

wir sollten diese Diskussion im Bereich des Health Check
Ik vind dat we dit moeten bespreken in het kader van de health check

Jungs Kollegen haben Diskussion im Team treffen im Loft Stil Büro Arounf Schreibtisch sitzen und reden.
jongens collega's ondervindt discussie tijdens team bijeen in loft-stijl kantoor arounf bureau zitten en praten.

Daher begrüßen wir diese Diskussion im Vorfeld des nächste Woche stattfindenden Gipfeltreffens EU-USA.
Daarom zijn wij zeer verheugd over dit debat in het vooruitzicht van de VS/EU top van volgende week.

kontroversen Punkte in unserer Diskussion im Ausschuss.
controversiële punten in onze behandeling in de commissie.

das war auch Gegenstand unserer Diskussion im Ausschuß für Beschäftigung
dat was ook het onderwerp van onze discussie in de Commissie werkgelegenheid

Eine objektive Analyse dieses Beitrags seitens der Kommission würde uns sehr hilfreiche Argumente für unsere Diskussion im Vereinigten Königreich liefern.
Een objectieve analyse van deze bijdrage door de Commissie zou voor ons in het Verenigd Koninkrijk een zeer nuttig hulpmiddel zijn in het debat.

sie informieren alle über den Tenor der Diskussion im jeweiligen Zentralbankrat.
geven informatie over de aard van het debat binnen hun raden van bestuur.

es ist wichtig, dass wir diese Diskussion im Hinblick auf die kommende Annahme eines IAO-Übereinkommens über Hausangestellte führen.
het belangrijk is dat we deze discussie voeren in het licht van de aanstaande aanneming van een IAO-verdrag over huishoudelijk personeel.

Nach dem jüngsten Treffen in Den Haag im Januar und einer Diskussion im Politischen Ausschuß wurde der Wunsch geäußert, einen Bericht über das Verhältnis zwischen den USA und Europa anzufertigen.
Na de laatste bijeenkomst in Den Haag in januari van dit jaar en na een discussie in de Politieke Commissie werd de wens geuit een verslag op te stellen over de betrekkingen tussen de Verenigde Staten en Europa.

Lassen Sie mich vielleicht deshalb über diese Diskussion im Regionalausschuß hinaus nur sagen,
Laat mij daarom, afgezien van deze discussie in de regionale commissie, misschien zeggen

Da dies eine erste Lesung ist und angesichts dessen, dass es im Laufe der Diskussion im Ausschuss bereits möglich war, den ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu verbessern, hoffen wir,
Aangezien het om een eerste lezing gaat en we in de loop van het debat in de bevoegde commissie erin geslaagd zijn het oorspronkelijke voorstel van de Commissie te verbeteren,

Die vorläufigen Vorschläge der Europäischen Kommission enthielten eine Reihe von Transparenzmaßnahmen, aber die Diskussion im Europäischen Parlament
De eerste voorstellen van de Europese Commissie bevatten een aantal concrete maatregelen, maar besprekingen in het Europees Parlement

Vor dem Hintergrund der Diskussion im Europäischen Konvent muten die diversen Initiativen einzelner Regierungen geradezu kafkaesk an,
Met het oog op de discussie in de Europese Conventie klinken de verschillende initiatieven van afzonderlijke regeringen bijna kafkaësk.

Zum Abschluss der Diskussion im Ausschuss wurden einige meines Erachtens zustimmungsfähige Änderungsanträge angenommen,
Op basis van het debat in de commissie zijn enkele amendementen goedgekeurd waar ik niet achtersta.

Die Diskussion im Parlament hat gezeigt,
Deze discussie in het Parlement heeft laten zien

Die im März 2009 kontrovers geführte Diskussion im TRAN-Ausschuss über die Zuteilung von Zeitnischen vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise bot einen Vorgeschmack auf den Umgang mit möglichen Anpassungsmaßnahmen in allen Bereichen des Verkehrssektors.
Het controversiële debat in de Commissie vervoer en toerisme van maart 2009 over de toewijzing van slots naar aanleiding van de economische crisis was een voorproe e van de problemen die kunnen ontstaan bij de behandeling van mogelijke aanpassingsmaatregelen in alle vervoerssectoren.

Die Diskussion im Rat zeigte aber,
Uit de bespreking in de Raad is gebleken