DISCUSSIE - vertaling in Duits

• Diskussion
• Debatte
• Aussprache
• Erörterung
• diskutieren
• Auseinandersetzung
• Streit
• Frage
• Widerrede
• Disposition
• Gespräche
• Beratungen
• Überlegungen
• erörtert

Voorbeelden van het gebruik van Discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolg discussie over de rol van de Stichting bij inhoudelijk toezicht.
Weitere Erörterung der Rolle der ETF bei der inhaltlichen Überwachung.

Algemene discussie met de vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit de kandidaat-lidstaten.
Allgemeine Aussprache mit Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft aus den Beitrittsländern.

De volgende door de heer BEALE ingediende wijzigingsvoorstellen zijn tijdens de discussie verworpen.
Folgende von Herrn BEALE eingebrachten Änderungsvorschläge wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

In alle landen was reeds een uitvoerige discussie hierover aan de gang.
Zeitpunkt fanden in allen Mitgliedstaaten bereits umfassende Gespräche zu diesem Thema statt.

Wacht. Mr Fulton…-Geen discussie, Miss McKessie.
Warten Sie! Mr Fulton…- Keine Diskussion, Miss McKessie.

Je omkoping staat niet ter discussie.
Ihre Bestechung steht nicht zur Debatte.

Deze discussie dient in Joegoslavië te worden voortgezet.
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden.

Algemene discussie over het werkprogramma van de afdeling REX.
Allgemeine Aussprache über das Arbeitsprogramm der Fachgruppe REX.

Algemene discussie over de adviezen.
Allgemeine Erörterung der Stellungnahmen.

Je moet een discussie voor me winnen.
Du musst einen Streit für mich schlichten.

Politiek. We hadden nooit een discussie moeten beginnen over hoe we Amerika weer geweldig kunnen maken.
Politik. wie Amerika"great again" wird. Wir hätten nie diskutieren sollen.

De volgende wijzigingsvoorstellen zijn tijdens de discussie verworpen.
Folgende Änderungsanträge wurden im Verlaufe der Beratungen abgelehnt.

Maar er is altijd ruimte voor discussie.
Aber es gibt immer Raum für Gespräche.

Abu Maher, deze discussie is zinloos.
Abu Maher, diese Diskussion ist sinnlos.

We zitten midden in een discussie.
Wir sind mitten in einer Debatte.

Discussie over een alternatieve locatie voor diensten.
Überlegungen zu einem alternativen Standort der Dienststellen.

Algemene discussie over de rol van het maatschappelijk middenveld.
Allgemeine Aussprache über die Rolle der Zivilgesellschaft.

Algemene discussie van de adviezen.
Allgemeine Erörterung der Stellungnahmen.

Deze discussie heb ik duizenden keren met mezelf gehad.
Diese Auseinandersetzung hab ich mit mir selbst schon oft geführt.

Geen discussie of zo.
Kein Streit oder sowas.