KORTE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• kurzen Aussprache
• kurzen Debatte
• kurzen Diskussion
• kurze Aussprache
• kurze Debatte
• kurzer Aussprache
• kurzer Debatte
• kurze Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Korte discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Intussen werd besloten dat een korte discussie over deze aangelegenheid op de bijeenkomst in Helsingør eind augustus nuttig was.
Für die Zwischenzeit wurde beschlossen, die Angelegenheit auf dem Treffen in Helsingör Ende August kurz zu erörtern.

Aan het eind van een korte discussie beloofde de Voorzitter
Nach einer kurzen Aussprache stellte der Präsident fest,

Het bureau houdt een korte discussie over de nota met informatie over de Prijs voor het maatschappelijk middenveld 2012,
Das Präsidium erörtert kurz den Informationsvermerk zum Preis der Zivilgesellschaft 2012, der in diesem Jahr unter

Na een korte discussie keurt het bureau het programma van publicaties
Im Anschluss an eine kurze Debatte billigt das Präsidium die Kernpunkte des Programms der Veröffentlichungen

Na de inleiding door de RAPPORTEUR en een korte discussie, tijdens dewelke het woord wordt gevoerd door de heren NYBERG
Nach der Einleitung des BERICHTERSTATTERS und einer kurzen Aussprache, an der sich Herr NYBERG und Herr HAGEN beteiligen,

Na een korte discussie besluit het bureau het verkennende advies betreffende stadsverkeer in grote agglomeraties toe te voegen aan de werkzaamheden van de studiegroepen TEN/247(rapporteur:
Nach einer kurzen Aussprache wird beschlossen, die Erarbeitung einer Sondierungsstellungnahme zum Thema"Großstädtische Ballungsgebiete(Metropolregionen)- Stadtverkehr" in die Arbeiten der Studiengrup pen TEN/247(Berichterstatter:

Na een korte discussie waaraan wordt deelgenomen door de heer Kleemann
Nach einer kurzen Diskussion, an der sich Johannes KLEEMANN und der Präsident beteiligen,

Na een korte discussie waaraan de leden DARMANIN,
Nach einer kurzen Aussprache, an der Frau DARMANIN,

Daarop volgt een korte discussie over de prioriteiten van het communicatiebeleid van het Comité,
Es folgt eine kurze Aussprache über die Prioritäten der Kommunikationspolitik des Ausschusses,

Na een korte discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden BATUT(die voorbehoud maakt bij twee formuleringen in het document),
Nach einer kurzen Aussprache, an der sich Frau BATUT, die Vorbehalte gegenüber zwei Formulierungen in dem Dokument äußert, sowie die Herren RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

wordt na een korte discussie(waaraan ook de leden
wird nach kurzer Debatte, in der auch Frau SIRKEINEN

Er volgt een korte discussie, waarin de heer KRAWCZYK verzoekt op de agenda van de zitting ook ruimte te maken voor een debat op basis van de laatste adviezen die omtrent de toestand van de sector van de burgerluchtvaart in Europa en over de sociale gevolgen daarvan zijn uitgebracht.
Es folgt eine kurze Aussprache, in deren Rahmen Jacek KRAWCZYK darum bittet, in die Tagesordnung für die Plenartagung auch eine Debatte auf der Grundlage der jüngsten Stellungnahmen zu der Lage der Zivilluftfahrt in Europa und ihren sozialen Auswirkungen aufzunehmen.

Na een mondelinge bijdrage van de heer DASSIS en een korte discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden NILSSON,
Nach einer Wortmeldung von Herrn DASSIS und einer kurzen Aussprache, an der sich die Herren NILSSON, SEPI und JOOST beteiligen,

Na een korte discussie waaraan de heren DASSIS,
Nach kurzer Debatte, an der sich die Herren DASSIS(der hervorhebt,

Daarop volgt een korte discussie waarbij de heer KRAWCZYK verzoekt op de agenda van de zitting ook ruimte te maken voor een debat op basis van de laatste adviezen die omtrent de toestand van de sector van de burgerluchtvaart in Europa zijn uitgebracht.
Es folgt eine kurze Aussprache, in deren Rahmen Jacek KRAWCZYK darum bittet, in die Tagesordnung für die Plenartagung auch eine Debatte auf der Grundlage der jüngsten Stellungnahmen zur Lage der Zivilluftfahrt in Europa aufzunehmen.

Op verzoek van de voorzitters van de bevoegde afdelingen en na een korte discussie stemt het bureau in met de intrekking van de initiatiefadviezen NAT/355("Ontwikkeling van bio-energie") en TEN/291"Het gebruik van
Auf Antrag der Vorsitzenden der betreffenden Fachgruppen und im Anschluss an eine kurze Aussprache genehmigt das Präsidium die Einstellung der Arbeiten an den Initiativ stellung nahmen NAT/355("Entwicklung der Bioenergien")

ik het goed begrijp oorspronkelijk in een korte discussie in de Raad verworpen, omdat die geen overwegingen van sociale aard wilde betrekken in een richtlijn over openbare aanbesteding.
wurde dieser Punkt ursprünglich im Rat nach einer kurzen Diskussion abgelehnt, weil der Rat keine sozialpolitischen Aspekte in eine Richtlinie über öffentliche Aufträge bringen wollte.

Na afloop van een korte discussie waaraan de voorzitter
Im Anschluss an eine kurze Aussprache, an der sich der PRÄSIDENT, Herr TÓTH

Na een korte discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden DASSIS
Im Anschluss an eine kurze Debatte, an der sich Georgios DASSIS, Ariadna ĀBELTIŅA

Na afloop van een korte discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden KING
Im Anschluss an eine kurze Diskussion, an der sich Frau KING und Frau SÁNCHEZ MIGUEL beteiligen,