KURZ - vertaling in Nederlands

• kort
• even
• vlak
• net
• snel
• kortom
• vooravond
• kortweg
• afgekort
• korte
• eventjes
• korter

Voorbeelden van het gebruik van Kurz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Frankfurter Sparkasse, kurz Fraspa, ist eine der größten Sparkassen in Deutschland.
Société Générale, afgekort SG, is een van de belangrijkste Franse banken.

Nein, ich ruhe mich nur kurz aus.
Ik rust alleen even uit. Nee.

Joe starb kurz nach der Operation.
Joe stierf vlak na z'n operatie.

Man sagt, sie sei gestorben, kurz nach seiner Geburt.
Ze zeiden dat ze net na zijn geboorte gestorven is.

Ich musste nur kurz in den Laden.
Ik moest alleen snel naar de winkel.

Kurz gesagt: Ich hasse meine Brüder.
Kort gezegd, ik haat m'n broers.

Kurz, es droht ein juristisches und/oder politisches Vakuum.
Kortom, een juridisch en/of politiek vacuüm dreigt.

Kurz vor der Konferenz von Doha gibt es nach wie vor große Meinungsunterschiede.
Aan de vooravond van de Conferentie van Doha is de situatie nog steeds zeer verward.

Instituto Atlético Central Córdoba, kurz Instituto, ist ein argentinischer Sportverein in Córdoba.
Instituto Atlético Central Córdoba, kortweg Instituto of Instituto de Córdoba, is een Argentijnse voetbalclub uit Córdoba.

Also nehmen wir uns kurz Zeit und beglückwünschen.
Dus neem even een ogenblik om jezelf te feliciteren.

Oder kurz THEO.
Ofwel afgekort THEO.

Ich kann nicht kurz vor seiner Hochzeit sterben.
Ik kan niet vlak voor zijn huwelijk sterven.

Kurz bevor er zur Messe fuhr.- Am Freitag.
Net voordat hij naar de beurs ging.- Vrijdag.

Denken Sie, es ist zu kurz nach David?
Denk je dat 't te snel is na, David?

Ist es zu kurz, zu jung, zu bedeppert?
Wat is het, te kort, te jong, te stom, wat?

Kurz, dieser Grundsatz muss vom ersten Tage an gewährleistet sein.
Kortom, dit beginsel dient vanaf de eerste dag gewaarborgd te zijn.

Die Europäische Union steht kurz vor der ehrgeizigsten Erweiterung ihrer Geschichte steht.
De Europese Unie staat aan de vooravond van de meest ambitieuze uitbreiding ooit.

Geovanni Deiberson Maurício Gómez(* 11. Januar 1980 in Acaiaca), kurz Geovanni, ist ein brasilianischer Fußballspieler.
Geovanni Deiberson Mauricio, kortweg Geovanni(Acaiaca, 11 januari 1980) is een Braziliaans profvoetballer.

Jordans Mutter ist kurz nach seiner Geburt gestorben.
Jordans moeder stierf vlak na z'n geboorte.

Er war am Schießstand, kurz bevor du kamst.
Net voor jij binnenkwam. Hij was op de schietclub.