GEWOON EVEN - vertaling in Duits

• nur kurz
• nur mal
• einfach mal
• nur etwas
• einfach eine Weile
• einfach kurz
• nur einen Moment
• nur eine Weile
• nur eine Minute
• doch mal
• nur noch
• eben
• nur etwas Zeit
• bitte einfach
• nur eine Sekunde

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunnen we elkaar gewoon even vasthouden?
Können wir einander einfach eine Weile festhalten?

Ik moest gewoon even stoom afblazen.
Ich habe nur etwas Dampf abgelassen.

Hou me gewoon even vast, wil je?
Halt mich einfach kurz, ja?

Ik heb gewoon even nodig.- Ja.
Ja. Ich brauche nur einen Moment.

Ik moet gewoon even naar mijn kantoor. Excuus.
Entschuldigung. Ich muss nur kurz in mein Büro.

Luister gewoon even naar me.
Ich schwöre… Hört mir nur mal zu.

Ik wil gewoon even praten.
Ich will nur eine Minute mit dir reden.

Wil je gewoon even naar me luisteren?
Hört ihr mir einfach mal zu?

Kunnen we hier gewoon even samen zitten?
Wollen wir einfach eine Weile zusammen sitzen?

Ik moest gewoon even weg uit het ziekenhuis.
Ich musste nur eine Weile aus dem Krankenhaus weg.

Ik wil gewoon even tijd voor mezelf.
Ich brauche nur etwas Abstand.

Houd me gewoon even vast, wil je?
Halt mich einfach kurz, ja?

Luister gewoon even, alsjeblieft!
Nur einen Moment. Nein, bitte, hör zu!

Ik wilde gewoon even zien hoe het met je was.
Ich wollte nur mal sehen, wie's dir geht.

Nee. Ik wil het gewoon even tegen m'n oor houden.
Nein! Ich will es mir nur kurz ans Ohr halten.

Wacht gewoon even, Amir.
Warte doch mal, Amir.

Ik moet gewoon even nadenken!
Ich muss nur eine Minute nachdenken!

Als je nu gewoon even kon opkijken!
Wenn Sie jetzt einfach mal hochschauen!

Kan ik niet gewoon even alleen zijn?
Kann ich nicht einfach eine Weile allein sein?

Ik wil er gewoon even in wonen, het dagelijkse gevoel krijgen.
Ich will nur eine Weile drin leben, ein Gefühl für den Alltag kriegen.