HEEL EVEN - vertaling in Duits

• ganz kurz
• Moment lang
• Sekunde lang
• Minute lang
• Augenblick lang
• sehr kurz
• ganze Weile
• etwas länger
• ein bisschen
• mal ganz
• ganz schnell

Voorbeelden van het gebruik van Heel even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En heel even, vergat ik het.
Und eine Minute lang vergaß ich es.

Heel even was ik… klaar om sterven.
Eine Sekunde lang war ich… bereit zu sterben.

Wacht nog heel even.
Wartet bitte noch etwas länger.

Ik keek maar heel even.
Ich sah nur ganz kurz drauf.

Blijf nog heel even.
Bleib noch ein bisschen.

Heel even.
Ganz schnell.

Ik dacht heel even dat je vriend Jason Blossom was.
Einen Moment lang dachte ich, dein Freund wäre Jason Blossom.

Heel even dacht ik dat ik gek was.
Eine Sekunde lang dachte ich, dass ich verrückt bin.

Wacht nou heel even, Gordon.
Nun, jetzt mal ganz langsam, Gordon.

Wacht. Heel even.
Moment. Ganz kurz.

Maar heel even geloofden ze.
Aber einen Moment lang glaubten sie es.

Ik zag je, maar maar heel even.
Ich hab dich nur eine Sekunde lang gesehen.

Sylvie, heel even.
Sylvie, ganz schnell.

Ik zag haar maar heel even.
Ich sah sie nur ganz kurz.

Heel even voelde dat best fijn.
Einen Moment lang fühlte sich das echt gut an.

Maar nu niet meer. Heel even.
Jetzt nicht mehr. Ganz kurz.

Dacht ik echt dat je oprecht de verantwoordelijkheid op je nam. Weet je, heel even.
Weißt du,'ne Sekunde lang dachte ich, dass du Verantwortung übernehmen würdest.

Heel even was ik in ere hersteld.
Einen Moment lang hatte ich meine Ehre zurückerhalten.

Tim, ik wilde heel even iets.
Tim, ich… will ganz kurz etwas.

Weet je… heel even dacht ik van wel.
Weißt du, einen Moment lang dachte ich das tatsächlich.