NOCH MAL - vertaling in Nederlands

• nog eens
• nog een keer
• weer
• opnieuw
• nogmaals
• nog even
• even
• ooit nog
• alweer
• nog 'n keer
• nog een keertje
• nog 'ns

Voorbeelden van het gebruik van Noch mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss noch mal zurück ins Büro.
Ik moet nog even naar kantoor.

Ich wollte noch mal mit Oves Mutter reden.
Ik wil nogmaals met Ove's moeder praten.

Und alles noch mal tun können.
En alles opnieuw kunnen doen.

Ich wollte es mir noch mal ansehen.
Ik wilde hem nog eens zien.

Ich habe meine Mutter noch mal angerufen.
Ik belde m'n moeder weer.

Ich muss das noch mal sagen.
Sorry, ik zeg het nog een keer.

Wenn du mir noch mal nahekommst, rufe ich die Polizei.
Als je ooit nog in mijn buurt komt, bel ik de politie.

Danke noch mal, Tommy.
Alweer bedankt, Tommy.

Pass auf. Könnte die Tippse das noch mal vorlesen?
Kan de typiste dat even voorlezen? Let op!

Ja. Ich habe ihn noch mal poliert.
Ik heb 'm nog even gepoetst. Ja.

Erzähl mir noch mal was von menschlicher Loyalität.
Vertel me nogmaals over menselijke loyaliteit.

Ich will dich nicht noch mal verlieren. Aeon!
Aeon, ik wil je niet opnieuw kwijtraken!

Die Kinder sollen das nicht noch mal erleben.
Ik wil niet dat de kinderen dat nog eens meemaken.

Dann treffen wir uns wohl nicht noch mal.
Dan zien we elkaar niet weer.

Glaub mir, sie würde sie noch mal zwingen?
En denk je dat ze haar niet zou dwingen het nog een keer te doen?

Noch mal Clarice? Ihr Mann.
Alweer Clarice? Haar man.

Würdest du dich darauf noch mal einlassen?
Zou je dit ooit nog doen?

Ich muss noch mal auf Toilette.
Ik moet even naar het toilet.

Wollte mich noch mal umsehen.
Ik wou nog even rondkijken.

Und danke noch mal für alles.
En nogmaals bedankt voor alles.