Voorbeelden van het gebruik van Noch mal so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wenn du sie noch mal so behandelst, kündige ich.
Schleich dich noch mal so an und du bekommst ein Glöckchen umgebunden.
Sluip zo nog eens naar me toe, en ik ga je een bel laten aandoen.Würde ich es noch mal so machen?
Zou ik doe het op die manier nog eens doen?Nenn mich noch mal so, und du siehst mich nie wieder.
Kom niet steeds hier koekeloeren. En noem me niet zo.Wenn du noch mal so was Dummes machst,
Want als je weer zoiets stoms doet,Noch mal so ein Spruch, dann erschlag ich dich.
Als je nog 's zoiets zegt, sla ik Wenn Sie in meinem OP noch mal so was abziehen, erstatte ich Bericht.
Als je nog eens zoiets flikt in mijn OK, meld ik het bij het bestuur.Wenn du noch mal so was machst, bring ich dich um.
Und warum reisen wir noch mal so?
Nenn Holly noch mal so.
Noem Holly nog eens een trut.Noch mal so was und ich mache Sie fertig.
Doe dat nog eens en ze kunnen je begraven.Wenn du mich noch mal so anfasst, bringe ich dich um.
Als je me ooit weer zo aanraakt, maak ik je af.Wenn Sie meine Schwester noch mal so anfassen, breche ich Ihnen die Hand.
Als je m'n zus nogmaals zo aanraakt, breek ik je hand.Wenn du noch mal so über sie sprichst, töte ich dich.
Als je ooit nog eens zoiets over haar zegt, vermoord ik je.Schicke ich dich nach Guantanamo. Wenn du noch mal so eine Scheiße abziehst.
Als je me ooit nog zoiets flikt, laat ik je in Guantanamo Bay gooien.Und wenn du noch mal so was sagst, werde ich dich vernichten.
Als je ooit nog zoiets zegt…… maak ik je kapot.Es darf nicht noch mal so schieflaufen wie in Michigan.
We kunnen niet weer zo'n fout maken als in Michigan.Ich wäre noch mal so jung.
Was ik nog maar zo jong.Aber wenn du mir noch mal so was vorwirfst, wirst du es bereuen.
Als je me weer van zoiets beschuldigt, krijg je spijt.Wehe, du zögerst noch mal so.
Aarzel niet weer eens zo.
