MUSS NOCH MAL - vertaling in Nederlands

• moet weer
• moet nog even
• moet opnieuw
• moet nog een keer
• moet nog eens
• moet alweer
• moet nogmaals
• ga even

Voorbeelden van het gebruik van Muss noch mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss noch mal hin.
Ik moet nog eens terug.

Ich muss noch mal rein für ein Lied.
Het spijt me, maar ik moet nog even naar binnen gewoon voor 1 liedje.

Ich muss noch mal herkommen.
Ik moet nog een keer komen.

Paul muss noch mal operiert werden.
Paul moet nogmaals geopereerd worden.

Er muss noch mal zuschlagen. Wie?
Hij moet opnieuw toeslaan. Hoe dan?

Moment… ich muss noch mal hin.
Momentje. Ik moet alweer.

Ich muss noch mal zur Arbeit.
Ik moet weer aan het werk.

Ich muss noch mal in den Abstellraum.
Lemand moet nog even naar de kelder.

Das hier muss noch mal gemacht werden.
Dit moet opnieuw gedaan worden.

Ich muss noch mal duschen gehen.
Ik moet nog een keer douchen.

Ich muss noch mal weg.
Ik ga even weg.

Oliver muss noch mal zu ihm gehen.
Oliver moet weer naar binnen gaan.

Ich muss noch mal weg.
Ik moet nog even weg.

Ich muss noch mal zur Arbeit. Henna?
Henna, ik moet weer aan het werk?

Mendez muss noch mal unters Messer.
Mendez moet weer onder het mes.

Ich muss noch mal auf's Klo.
Ik moet weer naar het toilet.

Ich muss noch mal auf den Markt.
Ik moet weer naar de markt.

Ich muss noch mal zur Arbeit.
Ik moet weer naar m'n werk.

Er muss noch mal befragt werden.
Hij moet weer worden verhoord.

Ich muss noch mal weg.
Ik moet weer weg.