GA EVEN - vertaling in Duits

• geh mal
• gehe kurz
• werde mal
• muss mal
• gehe nur
• werde kurz
• muss kurz
• gehe jetzt
• hole
• gehe schnell
• fahr mal
• will nur kurz
• werde jetzt
• werde nur
• verschwinde kurz
• bin kurz
• muss nur
• geh nur mal kurz
• gehe eine Weile
• fahr kurz
• werd mal
• lege mich kurz
• gehst du bitte
• dreh mal
• gehe für eine Minute
• lege mich mal

Voorbeelden van het gebruik van Ga even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga even met Rachel praten.
Ich muss kurz mit Rachel sprechen.

Ik ga even koffie halen.
Ich gehe jetzt Kaffee trinken.

Ik ga even bij Eglee kijken.
Uh… Ich werde mal nach Eglee schauen.

Ik ga even beneden kijken.
Ich geh mal unten nachsehen.

Ik ga even pissen. Mooi.
Ich gehe kurz pissen. Gut.

Ik ga even telfooneren.
Ich werde kurz telefonieren gehen.

Ik ga even wat spullen uit m'n kast halen.
Ich hole ein paar Sachen aus dem Schrank.

Ik ga even naar de wc.
Ich gehe jetzt zur Toilette.

Ik ga even een boodschap doen.
Ich muss kurz eine Besorgung machen.

Ik ga even naar 't vlees kijken.
Ich werde mal nach dem Braten sehen.

Sorry, ik ga even een luchtje scheppen.
Tut mir leid, ich gehe nur an die frische Luft.

Ik ga even pissen.
Ich muss mal wohin.

Ik ga even naar het toilet.
Ich geh mal aufs Klo.

Ik ga even naar de wc.
Ich gehe kurz auf die Toilette.

Ik ga even Stan controleren.
Ich werde kurz nach Stan sehen.

Ik ga even achter een koffie.
Ich hole einen Kaffee.

Ik ga even douchen.
Ich gehe schnell unter die Dusche.

Ik ga even naar hem toe.
Ich gehe jetzt zu ihm.

Ik ga even Kel en Michelle zoeken.
Ich werde mal nach Kel und Michelle suchen.

Ik ga even bellen.
Ich muss kurz telefonieren.