GA EVEN - vertaling in Spaans

• voy a
• siéntate
• hacer una

Voorbeelden van het gebruik van Ga even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ga even naar de Laatste Avondmaal-cakejes.
Yo tengo que ir a revisar la ultima venta de pasteles.

Ga even wandelen, alsjeblieft.
Solo ve a dar un paseo, por favor.

Ik ga even sigaretten kopen, want de winkel gaat dicht.
Discúlpenme señoras, salgo un minuto… a comprar cigarrillos, porque me cierra la tabaquería.

Ga even in de auto zitten.
Sentate un poquito en el auto, por favor.

Ik ga even liggen.
Me voy a recostar por un minuto.

Bigbro, ik ga even buiten checken.
Hermano Mayor. Dejeme hechar un vistazo afuera.

Ga even mee naar de wasserette.
Ven conmigo a la lavandería.

Ga even douchen voor je onder onze lakens duikt.
Toma una ducha antes de meterte en nuestras sábanas.

Ga even naar Gemma.
Vayan a ver a Gemma.

Ik ga even naar de keuken.
Yo voy a comprobar la cocina.

Lk ga even joggen en dan eet ik straks m'n dieetyoghurt.
Si me disculpan, voy a hacer jogging y dejar que el aderezo descanse por una hora.

Ik ga even mijn neus poederen?
¿Te importa que vaya un momento a empolvarme la nariz?

Ik ga even roken.
Me voy afuera a fumar.

Ga even bij de kinderen vandaan, alsjeblieft.
Aléjese de los niños, por favor.

Ga even wat koffie halen.
Vayan a tomarse un café.

Ik ga even pitten.
Me aplastaste, voy a tomar una siesta.

Ga even bij Wyatt kijken of er niks is.
Podrías ir a asegurarte de que Wyatt está bien.

Ga even op die stoel zitten.
Ve a sentarte en la silla.

Ik ga even kijken waar Thane
Yo podría ir a ver en donde Thane

Ga even bij oma langs in het tehuis.
Quiero que visites a Nana en el ancianato.