HET IS EVEN - vertaling in Spaans

• es igualmente
• es tan
• es igual
• es poco
• está igualmente

Voorbeelden van het gebruik van Het is even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de verbinding van een persoon met het Goddelijke is even gevarieerd als er mensen zijn op jullie Aarde.
la conexión de una persona con la Divinidad es tan variada como hay humanos en su Tierra.

is natuurlijk geen nieuw begrip, het is even oud als de internationale handel zelf.
claro está, un concepto nuevo; es tan antigua como el propio comercio internacional.

Ervaren boomkwekers en tuinders vertellen over de boom in al zijn vormen, en het is even informatief als opwindend!
Arboristas y jardineros experimentados hablan sobre el árbol en todas sus formas,¡y es tan informativo como emocionante!

Het loslaten van het ei is voor sommigen van ons een van de moeilijkste dingen om te doen, maar het is even moeilijk als belangrijk en de moeite waard.
Dejar ir es una de las cosas más difíciles para algunos de nosotros, pero es tan difícil como importante y gratificante.

zeggen: “Het maakt geen verschil uit; het ene is even goed als het andere.”.
una cosa es tan buena como la otra”.

zeggen: “Het maakt geen verschil uit; het ene is even goed als het andere.”.
una cosa es tan buena como la otra.”.

Het is even belangrijk de niet-genetische factoren te begrijpen die de andere 90 procent verklaren',
Será igualmente importante entender los factores no genéticos que explican el otro 90%",

Het is even geleden sinds we ons'" total eclipse of the heart' duet gedaan hebben.
Se ha pasado un tiempo desde que hemos hecho Nuestra"Eclipse total del corazón" dúo.

Het is natuurlijk belangrijk dat we in onze taal kunnen spreken maar het is even belangrijk dat alle burgers hun taal ook kunnen horen op de tribune.
Es sin duda importante que podamos hablar en nuestro idioma aunque resulta igual de importante que todos los ciudadanos oigan su idioma en la tribuna.

Het is even verwerpelijk als het afsluiten van de luchtvaart voor Russische luchtvaartmaatschappijen
Esto es tan vituperable como cerrar la aviación a las líneas aéreas rusas

En ik zeg het is even groots om vrouw te zijn
Y digo que es tan grande ser mujer

Het is even druk geweest, heb inmiddels wat nieuwe opdrachten binnen
Ha sido igualmente ocupados, han sido algunos de los nuevos pedidos

De aard van dit werk doet er niet toe, het is even vruchtbaar, even productief werk
Poco importa la naturaleza de este trabajo, que resulta tan fecundo, tan productivo,

Het is even onmogelijk zich stof voor te stellen zonder energie,
Es tan igualmente imposible concebir la materia sin energía,

Het is even goed en omzichtig
Éste es tan acertado y prudente

Het is even zoeken waar het strand Bin La Wa is maar de locals helpen je graag.
Es un poco de búsqueda donde está la playa de Bin La Wa, pero los lugareños están felices de ayudarte.

een genot of een ondeugd; het is even onmisbaar voor het brein als vitamine D voor het lichaam.
una indulgencia o un vicio, sino que es tan indispensable para el cerebro como la vitamina D es para el cuerpo.

Het is even belangrijk om de geschatte oppervlakte te berekenen,
Es igualmente importante para calcular el área aproximada,

Het is even belangrijk schoon afdichting het oppervlak vóór,
Es igualmente importante sello limpia la superficie antes,

Het is even simpel als een zwangerschapstest,
Es tan simple como las pruebas de embarazo,