ES UN POCO - vertaling in Nederlands

• is een beetje
• is nogal
• is enigszins
• het is wel
• is een stuk
• wel een beetje
• zijn een beetje
• is 'n beetje
• was een beetje
• is een stukje

Voorbeelden van het gebruik van Es un poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tiene el síndrome de Asperger, y su película es un poco inusual.
Ze heeft Asperger en haar films zijn een beetje ongebruikelijk.

Es un poco feudal,¿no?
Wel een beetje feodaal, niet waar?

Es un poco impactante para mí.
Het is wel schokkend voor mij.

La interfaz de Zsh es un poco más poderosa que la de Bash.
De interface van zsh is een stukje krachtiger dan die van Bash.

No, eso es un poco duro.
Dat was een beetje hard.

John es un poco raro.
John is 'n beetje ongewoon.

las duchas es un poco extraño, pero bien.
de douches zijn een beetje vreemd maar oke.

Es un poco raro que no me lo hayas dicho.
Het is wel wat raar dat je het niet hebt gezegd.

Es un poco raro.
Wel een beetje vreemd.

Es un poco insulso para una noche de monstruos.
T Is 'n beetje tam voor Freak Night.

Esto es un poco vergonzoso.
Dat was een beetje gênant.

Focaccia pan es un poco sorprendente de la historia.
Focaccia brood is een geweldig stukje geschiedenis.

Es un poco extraño, pero… No, no estoy enojado.
Het is wel raar, maar ik ben niet boos.

Es un poco pequeña.
Wel een beetje klein.

U~ mm… No, es un poco diferente, creo.
E: Nee dat was een beetje verschillend geloof ik.

Taryn es un poco paranoica.
Taryn is 'n beetje gestoord.

Santiago es un poco más caro que Buenos Aires.
Bariloche is een stukje duurder dan Buenos Aires.

Es un poco coincidente,¿no crees?
Wel een beetje toevallig, is het niet?

Es un poco raro el no tener que levantarse e ir a trabajar en la mañana.
Het is wel vreemd niet te moeten opstaan om te gaan werken.

Pero esto es un poco diferente a lo que usted y yo temíamos.
Maar alles is 'n beetje anders dan waarvoor jij en ik al bang waren..