GAAN - vertaling in Spaans

• ir
• pasar
• salir
• entrar
• continuar
• marchar
• seguir
• empezar a
• adelante
• volver
• irme
• irse
• irnos
• están
• irte
• dirigimos
• vayas
• tratan
• vamos a ir

Voorbeelden van het gebruik van Gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wie mag blijven en wie moet gaan, is nog steeds onderwerp van een debat tussen lidstaten
Sin embargo, la cuestión de quién puede quedarse y quién debe irse todavía sigue siendo objeto de debate entre los Estados miembros,

dacht met je op vakantie te kunnen gaan.
por eso pensé que podría irme de vacaciones.

Of we houden ons aan ons plan, gaan morgenavond, en hopen
O podemos atenernos a nuestro plan, irnos mañana por la noche

Je moet gaan. Kleed je aan
Tienes que irte. vistete

Het enige dat hij hoeft te doen is naar huis gaan, inloggen op zijn account en al deze items
Todo lo que tiene que hacer es irse a su casa, iniciar sesión en su cuenta

je laat me niet gaan, nietwaar?
no me dejará irme,¿no?

We kunnen haar niet laten gaan zonder goedkeuring… van haar voorouders over het Dyson-Tamsin testprogramma!
¡No la podemos dejar marchar sin la aprobacion de sus ancestros sobre el programa de ensayo Dyson/Tamsin!

NYPD zou elke avond naar bed moeten gaan met de kreten van uw vermiste kind in hun oren.
La Policía de Nueva York debería irse a la cama cada noche con el llanto de su hijo desaparecido en sus oídos.

Nee. Jij hebt altijd naar het Oosten willen gaan. Ik heb altijd in het Westen willen blijven.
No, tú siempre has querido irte al este y yo siempre he querido quedarme en el oeste.

ik moet vanavond gaan.
debo irme esta noche.

onze roosters herschikken en eind volgende maand gaan.
reorganizar nuestras agendas e irnos a fines del próximo mes.

En ik denk dat we je laten gaan, je gewoon vergeten wat je weet
Y supongo que si te dejamos marchar, olvidarás lo que sabes

Als u leest dat ze niet naar u gaan, weigeren we het meestal niet te schilderen- waarschijnlijk,
Si lees que a ti no te vayas, es mejor que rechaces la pintura,

Het lichaam kan gaan, maar er was iets dat zich net zo krachtig had bekend gemaakt,
El cuerpo puede irse pero hay algo que sólo se anunció tan poderosamente, que para el resto de su existencia terrenal,

ons zeggen waarom je Joe's lichaam verplaatste en naar huis gaan.
decirnos qué estabas haciendo con el cuerpo de Joe e irte a casa.

Chloe en ik moeten gaan.
Chloe y yo tenemos que irnos.

ons kind daar opvoeden of… naar de stad gaan en een alleenstaande moeder zijn.
criar a nuestro hijo allí o… irme a la ciudad y ser una madre soltera.

Ik laat je gaan met een waarschuwing maar de volgende keer
Voy a dejar que te vayas con una advertencia, pero la próxima vez que mire,

Coraline me had laten gaan, nadat ze me had veranderd.
Coraline hubiese dejado marchar despues de convertirme

Hoe lang kan je blijven gaan voordat u don 't bereiken van een checkpoint
¿Cuánto tiempo puede seguir adelante antes de que usted don't llegar a un puesto de control