MOET EVEN - vertaling in Duits

• muss mal
• muss kurz
• muss nur
• muss noch
• muss eine Weile
• muss schnell
• gehe mal
• brauche einen Moment
• sollte mal
• muss etwas
• muss noch mal kurz
• muss jetzt
• muss einen Moment
• brauche eine Minute
• will nur kurz
• geh kurz
• brauche etwas Zeit
• brauche kurz
• brauche eine Pause
• muss nur mal kurz

Voorbeelden van het gebruik van Moet even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet even weg.
Ich muss schnell weg.

Ik moet even opnemen.
Ich gehe mal ran.

Ik moet even wat pakken.
Ich muss nur was holen.

Ik moet even een boodschap doen.
Ich muss noch eine Besorgung machen.

Ik moet even met Pørni praten.
Ich muss mal mit Pørni reden.

Ik moet even binnen kijken. Maar even serieus.
Ernsthaft, ich muss kurz mal reingucken.

Ik moet even naar hun toe.
Ich sollte mal nach ihnen sehen.

Ik moet even plassen.
Moment, ich muss schnell aufs Klo.

Ik moet even rusten, oké? Bedankt.
Ich muss eine Weile bleiben, okay? Danke.

Ik moet even hierdoorheen.
Ich gehe mal hier durch.

Ik moet even wat eten.
Ich muss noch etwas essen.

Ik moet even wat drinken.
Ich muss nur was trinken.

Bimse, ik moet even met hem praten.
Bimse, ich muss mal mit ihm reden.

Ik moet even wennen.
Ich brauche einen Moment.

Helen, ik moet even met je praten.
Helen, ich muss kurz mit dir sprechen.

Excuseer mij, ik moet even met mijn man praten.
Entschuldigt mich, ich muss etwas mit meinem Mann bereden.

Ik moet even de stad uit.
Ich muss eine Weile weg aus der Stadt.

Oli moet even iets voor me hacken.
Oli muss schnell etwas für mich hacken.

Meneer de president, ik moet even naar het kleine kamertje.
Mr. President, ich gehe mal eben für kleine Jungs.

Hij moet even onderduiken.
Er muss nur untertauchen.