MOET EVEN - vertaling in Spaans

• tengo que ir
• sólo necesito
• tengo que hacer
• necesita un poco

Voorbeelden van het gebruik van Moet even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet even de druk van het koelwater controleren.
Si no te importa, tengo que revisar la presión del refrigerante.

Moet even iets regelen.
Solo debo hacer algo.

Helene moet even tot rust komen.
Helene sólo necesita un poco de tiempo para tranquilizarse.

Lk moet even nadenken.
Necesito tiempo para pensar.

Ík moet even naar de WC, dus ik ga de kamer uit'.
Tengo que ir al baño, así que me iré de la habitación".

Oke, moet even iets pakken Maar we zijn altijd de laatste die gaan.
Ok, sólo necesito tomar una cosa.- Pero, nosostros siempre somos los últimos en irnos.

Mama moet even naar haar werk… dus zit ik bij haar terwijl ze ontbijt.
Mamá tiene que ir al trabajo por un par de horas hoy entonces pensé que podría acompañarla mientras desayuna.

Bezoek moet even hun nieuwsgierigheid bedwingen tot de volgende dag
La visita aquí debe contener su curiosidad hasta el día siguiente,

Sorry, maar ik moet even bieden op de online juwelenveiling van Elizabeth Taylor.
Disculpadme, pero tengo que comprobar mi puja en la subasta online de las joyas de Elizabeth Taylor Christie.

Of als een aantrekkelijke persoon voorbij loopt op het strand en je moet even kijken.
O cuando alguien atractivo en la playa pasa en frente de ti, y sólo tienes que mirar.

Niet alleen moet je je jurk dol op, maar de jurk moet even aanbidden en vlakker u,
No sólo hay que adorar a su vestido pero el vestido igualmente debe adorar y que halagar, permita

Ik moest even van trein wisselen.
Yo… Sólo tenía que cambiar de tren.

Goed, Ford moest even bij hem weggehaald worden.
Bien, sólo necesitaba que Ford se alejara de él un minuto.

Papa en ik moeten even alleen zijn om alles te regelen.
Tu padre y yo necesitamos un poco de tiempo solos para arreglar esto.

Sorry, iemand moest even afscheid van zijn stripboekcollectie nemen.
Lo siento. El tío quería un momento para despedirse de toda su colección de cómics.

Wij moeten even van man tot man praten.
Nosotros tendremos una charla de hombre a hombre.

Ik moest even wennen.
Me tomó un tiempo acostumbrarme.

Het moest even.
Lo necesitaba.

Lk moest even, weet je?
Tenía que ir, ya sabe?

Ze… moest even bellen.
Tenía que hacer una llamada.