MOET DAAROM - vertaling in Spaans

• por lo tanto debe
• por tanto debe
• por consiguiente debe
• debe pues
• por ello es necesario
• por lo tanto deben
• por lo tanto debería
• debería por tanto
• por tanto deben
• por consiguiente debería
• por tanto debería
• deberá por consiguiente

Voorbeelden van het gebruik van Moet daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet daarom speciale aandacht worden besteed aan de bevordering van de participatie van vrouwen in de sociaaleconomische ontwikkeling van plattelandsgebieden.
Por consiguiente, debe ponerse especial énfasis en el fomento de la participación de las mujeres en el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales.

elke andere multinational en moet daarom belasting betalen in die landen waar de vennootschap permanent is gevestigd.
una empresa multinacional y, por tanto, debe pagar impuestos en los países en que está establecida de forma permanente.

De EU moet daarom een andere strategie voorstellen
La UE debe, pues, proponer otra vía que la de la independencia,

De evaluatie van de Dublin II-verordening moet daarom gelegenheid bieden om de ernstige tekortkomingen te corrigeren die wij hebben geconstateerd tijdens onze bezoeken aan bewaringscentra.
La evaluación del Reglamento Dublín II, por consiguiente, debe permitirnos corregir las graves deficiencias que hemos observado durante nuestras visitas a los centros de detención.

De markering moet daarom worden beschouwd als essentiële informatie, zowel voor de autoriteiten van de lidstaten
Por tanto, debe ser considerado una información esencial para las autoridades de los Estados miembros,

De bestrijding van het extremisme moet daarom worden gecombineerd met het opbouwen van een rechtvaardige samenleving die gebaseerd is op solidariteit.
La lucha contra el extremismo debe, pues, combinarse con la construcción de una sociedad justa basado en la solidaridad.

De Lissabonstrategie moet daarom een nieuwe start krijgen,
Por ello, es necesario reactivar la Estrategia de Lisboa,

Er moet daarom steun worden verleend ten behoeve van de mobiliteit van werknemers tussen banen, sectoren en locaties.
Por consiguiente, debe apoyarse la movilidad de los trabajadores entre empleos, sectores y ubicaciones.

De oplossing moet daarom zijn terugkeren naar de goddelijke liefde
La solución, por tanto, debe ser regresar al amor divino,

De Baltische Zeestrategie moet daarom deel gaan uitmaken van de gemeenschappelijke Europese agenda.
Por ello, es necesario que la Estrategia para la Región del Mar Báltico forme parte del programa común europeo.

De genoemde verordening moet daarom zo worden gewijzigd dat erin wordt verwezen naar het juiste document.
Por consiguiente, debe corregirse dicho Reglamento para que se refiera al documento adecuado.

Het poëtische diagram moet daarom een ontleding van krachten teweegbrengen door te breken met het naïeve ideaal,
El diagrama poético debe, pues, suscitar una descomposición de fuerzas, rompiendo con el ideal ingenuo-

De bescherming van het recht op voedsel door middel van de juiste instellingen en controlemechanismen moet daarom een essentieel onderdeel zijn van elke strategie tegen de honger.
Proteger el derecho a la alimentación a través de instituciones adecuadas y mecanismos de supervisión, por tanto, debe ser una parte fundamental de cualquier estrategia contra el hambre.

Het is dergelijke organisaties nog steeds verboden om rechtstreeks bij te dragen aan federale campagnes voor kandidaten en moet daarom vertrouwen op PAC's.
Estas organizaciones todavía tienen prohibido contribuir directamente a las campañas de los candidatos federales y, por lo tanto, deben confiar en los PAC.

Europa moet daarom zware druk uitoefenen op Sharon
Europa, por consiguiente, debe presionar a Sharon y a su Gobierno

Het toepassingsgebied van Richtlijn 2013/34/EU moet daarom dienovereenkomstig worden uitgebreid tot bijkantoren die in een lidstaat zijn opgericht door een onderneming die buiten de Unie is gevestigd.
El ámbito de aplicación de la Directiva 2013/34/UE debe, pues, ampliarse consiguientemente a las sucursales constituidas en un Estado miembro por una empresa establecida fuera de la Unión.

De eigenaar heeft veel meer verantwoordelijkheid en moet daarom meer rechten hebben dat mensen die geen huiseigenaar zijn;
El propietario tiene mucha más responsabilidad y, por lo tanto, debería tener más derechos que las personas que no son propietarias de la casa;

Het is dergelijke organisaties nog steeds verboden om rechtstreeks bij te dragen aan federale campagnes voor kandidaten en moet daarom vertrouwen op PAC's.
Aún está prohibido para dichas organizaciones la contribución directa a campañas de candidatos federales, y, por lo tanto, deben confiar en las PAC.

ook door degene die lid zijn van de EU, en moet daarom worden gesloten.
incluidos los que también lo son de la UE; por tanto, debe ser clausurada.

De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
El acto propuesto es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo y, por consiguiente, debe hacerse extensivo al mismo.