SOLLTE MAL - vertaling in Nederlands

• moet eens
• moet even
• zal eens
• moet ooit
• ga even

Voorbeelden van het gebruik van Sollte mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sollte mal sehen, wie es in der Notaufnahme aussieht.
Ik moet maar eens gaan kijken hoe het op de SEH gaat.

Ich sollte mal'ne Runde schlafen.
Ik moest maar eens een dutje gaan doen.

Ich sollte mal mit dem Sheriff reden.
Ik ga maar eens met de sheriff praten.

Der Junge sollte mal bumsen. Bumsen?
Hij moest maar eens neuken?

Lch sollte mal gehen.
Ik moest maar eens gaan.

Und ich sollte mal nach den brennenden Kerzen sehen.
En ik moet gaan kijken bij die onbewaakte brandende kaarsen.

Die Bürgermeisterin sollte mal zu einem Treffen kommen.
Ze moet eens naar een vergadering komen.

Ich sollte mal gehen.
Ik moest maar eens gaan.

Ich sollte mal los.
Ik moet maar eens gaan.

Ich sollte mal nach ihr sehen.
Ik moet me even bij haar melden.

Ich sollte mal mit Ihnen etwas machen.
Ik zou een keer een stuk met jou moeten maken.

Hier. Ich sollte mal nach meinem Lungenfisch sehen.
Hier. Ik moet naar mijn longvis toe.

Ich sollte mal mit Dr. Lee reden.
Ik moet gewoon met doctor Lee gaan praten.

Er sollte mal Urlaub machen.
Hij moest maar eens vakantie nemen.

Ich sollte mal mit ihm reden.
Ik ga maar's even met hem praten.

Er sollte mal Arzt werden.
Ooit wilde hij dokter worden.

Ich sollte mal nachsehen, was los ist.
Ik zal maar 's gaan kijken.

Bravo. Ich sollte mal gehen.
Bravo. Ik moet maar eens gaan.

Jetzt. Der kleine Billy Moon sollte mal den großen Mond besser kennenlernen.
De kleine Billy Moon moet maar eens kennismaken met de grote maan. Nu.

Ich sollte mal nach Shioban sehen. Marac Ata".
Ik moet terug naar Siobhan. Marac Ata.