MOET ECHTER - vertaling in Duits

• muss jedoch
• sollte jedoch
• muss allerdings
• muss aber
• allerdings sollte
• sollte aber
• dennoch sollte
• dennoch muss
• darf jedoch
• bedarf jedoch
• gleichwohl muss
• sollte indes
• gleichwohl sollte
• darf aber

Voorbeelden van het gebruik van Moet echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het werk moet echter doorgaan.
Dennoch muss weitergearbeitet werden.

Een ding moet echter duidelijk zijn.
Eines muss aber klar sein.

Een informatiesamenleving moet echter geschraagd worden door keiharde, permanente regels.
Eine Informationsgesellschaft muss allerdings durch eiserne, feste Regeln untermauert werden.

Er moet echter slechts 1 camper. Parkeerplaats.
Es sollte aber nur 1 Wohnmobil stehen.

Dit moet echter worden afgewogen tegen andere factoren.
Dies muss jedoch mit anderen Faktoren abgewogen werden.

Men moet echter niet vergeten
Allerdings sollte nicht außer Acht gelassen werden,

Uitbreiding van de biogasproductie moet echter geen doel op zich zijn.
Eine Steigerung der Biogasproduktion darf jedoch nicht Selbstzweck sein.

Anderzijds moet echter de mogelijkheid van een abortus worden opengelaten.
Andererseits muss aber die Möglichkeit der Abtreibung offen gelassen werden.

De toetreding moet echter aan twee eisen voldoen.
Dennoch muss der Beitritt zwei Anforderungen entsprechen.

De keuze van luiers moet echter serieuzer worden genomen.
Die Wahl der Windeln sollte jedoch ernster genommen werden.

De diameter van zijn doorsnede moet echter minimaal 2,2 cm zijn.
Der Durchmesser des Querschnitts muss jedoch mindestens 2,2 cm betragen.

Er moet echter beklemtoond worden
Es muss allerdings betont werden,

Er moet echter meer worden gedaan om een billijke belastingheffing op de eengemaakte markt te waarborgen.
Es bedarf jedoch weiterer Anstrengungen, um Steuerfairness im Binnenmarkt zu gewährleisten.

Men moet echter met de voeten op de grond blijven
Allerdings sollte man dabei realistisch bleiben

Het leeuwendeel van de inspanningen moet echter door landen worden geleverd.
Der Großteil der Anstrengungen muss aber von den Ländern erbracht werden.

De dosering moet echter afzonderlijk met een arts worden besproken.
Die Dosierung sollte jedoch separat mit einem Arzt besprochen werden.

Men moet echter niet denken dat er met één slag een revolutionaire situatie zal intreden.
Man darf jedoch nicht glauben, daß eine revolutionäre Situation auf einen Schlag entsteht.

Alles moet echter weten wanneer te stoppen.
Alles muss jedoch wissen, wann man aufhören muss..

De zeilen, moet echter worden geleerd.
Das Segeln muss allerdings gelernt sein.

Men moet echter ook op verantwoorde wijze nadenken over een strategie op lange termijn.
Gleichwohl muss auch verantwortungsbewusst über eine langfristige Strategie nachgedacht werden.