MUST NEVERTHELESS - vertaling in Nederlands

• moet toch
• moet echter
• moet niettemin
• moet evenwel
• moet desalniettemin
• dient evenwel
• moeten echter
• niettemin moeten
• toch moeten
• moeten evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Must nevertheless in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Colonel Baldwin is lying through his teeth. I must nevertheless unequivocally state… that…- Yeah… as painful as this is for me to say… well.
Hoe zwaar me dit ook valt, kolonel Baldwin liegt dat het gedrukt staat. ik moet toch ondubbelzinnig stellen… dat.

This type of sale must nevertheless be authorised by the state
Deze vorm van verkoop dient evenwel door de staat te worden goedgekeurd

New, complementary approaches must nevertheless be explored,
Er moet evenwel worden gezocht naar nieuwe complementaire benaderingen,

The authorities must nevertheless be informed of dismissals planned by the employer
De administratieve autoriteit moet echter nog steeds voorgelicht worden over de door de werkgever

The item must nevertheless, in any way times be taken according to the prescribed given that its overdose might result in terrible effects.
Het product moet niettemin enkele wijze keren worden genomen overeenkomstig de voorgeschreven omdat de overdosis verschrikkelijke effecten veroorzaken.

The EU must nevertheless note with concern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK,
De EU moet evenwel met bezorgdheid nota nemen van de uitspraak van het Hoog Arbitragehof waarbij de liquidatie van MNVK,

but such an instrument must nevertheless be seen as complementing the Geneva Convention on Refugees
Dit instrument moet echter als complement worden gezien, een bijlage bij het Verdrag van Genève over asiel,

Its implementation at national level must nevertheless be complemented by initiatives to raise awareness focused around rights and obligations.
De invoering ervan op nationaal niveau moet niettemin worden aangevuld met initiatieven om het bewustzijn meer te richten op rechten en verplichtingen.

We must nevertheless remember that each country's progress towards EU accession stands or falls on its own merits in its attempts to meet EU requirements.
Wij moeten echter beseffen dat de vooruitgang van elk land in de richting van EU-lidmaatschap afhangt van zijn eigen inspanningen om aan de toetredingscriteria te voldoen.

The generation gap must nevertheless be narrowed by means of vigorous pension scheme reforms,
De generatiekloof moet echter worden verkleind door een snelle herziening van de pensioenstelsels, zodat de jongere generaties

consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
raadpleging bij de formulering van Europees beleid moet evenwel tot alle territoriale niveaus worden uitgebreid.

The applicant countries must nevertheless be aware that an effective environmental policy helps to preserve forests.
Niettemin moeten ook de kandidaat-lidstaten zich realiseren dat een goed milieubeleid bijdraagt aan het instandhouden van de bossen.

We must nevertheless admit that against that the world market has improved considerably for a large number of agricultural products.
We moeten echter erkennen: er staat tegenover dat de wereldmarkt voor een groot aantal landbouwprodukten belangrijk is verbeterd.

You must nevertheless remain in front of your Device screen to observe the actions of the Associate while he or she delivers the Solution on your Device.
U moet echter achter het scherm van uw apparaat blijven om de acties te bekijken die de partner uitvoert tijdens het leveren van de oplossing op uw apparaat.

We must nevertheless give proper consideration to the question of deepening the Community before proposing common political orientations on the question of enlargement.
Toch moeten wij ons bezig houden met de kwestie van de verdieping van de Gemeenschap alvorens ons gemeenschappelijke politieke beleidslijnen voor te stellen over de uitbreiding.

The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Niettemin moeten alle gebieden worden uitgerust met de nodige voorzieningen voor de inwisseling van kronen tegen euro's en voor de inzameling van oud nationaal geld.

OCT products imported into the Community must nevertheless comply with the Community rules in force.
LGO-producten die in de Gemeenschap worden geïmporteerd, moeten echter aan de geldende communautaire voorschriften voldoen.

A subcontractor must nevertheless carry out substantial and coherent parts of these technical operations,
Subcontractanten moeten evenwel omvangrijke en samenhangende delen van deze technische handelingen verrichten,

We must nevertheless extend a hand to the United States,
Wij moeten niettemin de Verenigde Staten de hand reiken,

However important our mission may be, we must nevertheless realize that we will make no progress if the institutions of the Community do not work together.
Maar hoe be langrijk de taak die op ons rust ook is, wij moeten toch erkennen dat wij niets zullen bereiken als de in stellingen van de Gemeenschap niet samenwerken.