DIENT EVENWEL - vertaling in Engels

• should however
• must however
• must nevertheless

Voorbeelden van het gebruik van Dient evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Opgemerkt dient evenwel te worden dat uit de huidige tekst van de concentratieverordening niet ondubbelzinnig valt af te leiden dat de Commissie niet verplicht is in haar beschikkingen nevenrestricties te beoordelen
It should, however, be noted that it does not clearly result from the present text of the Merger Regulation that there is no obligation for the Commission to assess

Om mogelijke strijdigheden tussen de twee richtlijnen te vermijden, dient evenwel te worden bepaald dat de voorgestelde richtlijn voorrang heeft op de bepalingen van Richtlijn 2008/7/EG.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.

furanen; gedurende de eerste bedrijfsperiode van twaalf maanden dient evenwel om de drie maanden een meting te worden verricht.
one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.

Er dient evenwel bijzondere aandacht te worden besteed aan de diverse interne omstandigheden in de Lid-Staten om te vermijden
Particular attention must nevertheless be paid to the varying circumstances obtaining in the Member States, to ensure that

De nationale rechterlijke instantie dient evenwel rekening te houden met de doelstelling van de communautaire bepaling, namelijk om het mogelijk te maken dat de aan het vervoer in het douanegebied van de Gemeenschap verbonden kosten die daadwerkelijk in de uniforme prijs zijn begrepen-
The national court must however take into account the purpose of that Community provision which is to allow transport costs within the customs territory of the Community which are actually included in the uniform price-

Het dient evenwel in het licht van de ervaring te worden gewijzigd om concepten
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience

In casu dient evenwel te worden vastgesteld
However, it must be stated that,

Er dient evenwel te worden gepreciseerd dat uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat de werkingssfeer ratione temporis van verordening nr. 1984/83 de geldigheidsduur van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomst niet geheel dekt, aangezien deze overeenkomst op 7 februari
It must, however, be pointed out that it is apparent from the order for reference that the scope ratione temporis of Regulation No 1984/83 does not entirely cover the period of performance of the contract at issue in the main proceedings,

De nationale rechterlijke instantie dient evenwel rekening te houden met de doelstelling van de communautaire bepaling, namelijk om het mogelijk te maken dat de aari het ver voer in het douanegebied van de Ge meenschap verbonden kosten die
The national court must however take into account the purpose of that Community provision which is to allow transport costs within the customs territory of the Community which are actually included in the uniform price-

CONCLUSIE VAN DE HEER REISCHL- ZAAK 84/79 dient evenwel rekening te houden met de doelstelling van de communautaire bepaling, nameUjk om het mogelijk te maken dat de aan het vervoer in het douanegebied van de Gemeenschap verbonden kosten die daadwerkelijk
OPINION OF MR REISCHL- CASE 84/79 must however take into account the purpose of that Community provision which is to allow transport costs within the customs territory of the Community which are actually included in the uniform price-

wat uiteenlopende juridische consequenties kan hebben in verschillende lidstaten, dient evenwel verduidelijkt te worden dat de vergadering van een EGTS de voorwaarden kan
which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms

Bedacht dient evenwel te worden- dit valt ook op te maken uit de beperking in art. 5 van het richtlijnvoorstel- dat originele stukken
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft,

Er dient evenwel allereerst te worden opgemerkt dat punt 1 van het dispositief van de bestreden beslissing,
It must, however, first of all, be pointed out that paragraph(1) of the operative part of the contested decision,

De drie waarden dienen evenwel ook concreet vertaald te worden.'.
These three values must, however, also be translated concretely.'.

De werkzaamheden van deze verenigingen dienen evenwel aan de volgende criteria te beantwoorden.
The work of these associations must, however, meet the following criteria.

Op het globaliteitsprincipe dienen evenwel uitzonderingen vermeld te worden.
However, we should mention a number of exceptions to the principle of inclusion.

Dergelijke maatregelen dienen evenwel in overeenstemming te zijn met de relevante voorschriften inzake gegevensbescherming.
Such measures however must be in accordance with relevant data protection rules.

Andere soorten dienen evenwel eerst met een arts worden besproken.
Some other kinds nevertheless need to be discussed with a medical doctor initially.

Hun strijdlustige natuur diende evenwel een goed doel;
Their bellicose natures, however, served a good purpose;

Lidstaten die reeds een hoge accijns kennen, dienen evenwel meer vrijheid te hebben bij het vaststellen van hun tarieven.
Member States which already charge a high level of excise duty should, however, be allowed greater leeway in setting their rates.