SOLLTE JEDOCH - vertaling in Nederlands

• moet echter
• mag echter
• dient echter
• moet evenwel
• dient evenwel
• zou echter
• mag evenwel
• desalniettemin moet
• moeten echter
• dienen echter

Voorbeelden van het gebruik van Sollte jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Thema sollte jedoch am besten auf der Ebene der Mitgliedstaaten behandelt werden.
Dit probleem dient echter bij voorkeur op het niveau van de Lid-Staten te worden aangepakt.

Es sollte jedoch nicht auf dem unteren Augenlid verwendet werden.
Het mag echter niet op het onderste ooglid worden gebruikt.

Der Steuerpflichtige sollte jedoch nicht genötigt werden, ein bilaterales APA einzugehen.
De belastingplichtigen moeten echter niet tot een bilaterale APA worden gedwongen.

privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.
particuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd.

Die Dosierung sollte jedoch separat mit einem Arzt besprochen werden.
De dosering moet echter afzonderlijk met een arts worden besproken.

Dies sollte jedoch nicht zu einer Flucht vor bereits durchgeführten negativen Ereignissen führen.
Dit zou echter niet moeten uitmonden in een ontsnapping aan reeds voltooide negatieve gebeurtenissen.

Die prophylaktische Behandlung sollte jedoch nur für Patienten mit hohem Risiko empfohlen werden.
Profylactische behandeling mag echter alleen aanbevolen worden voor patiënten met een hoog risico.

Dieser simple Zusammenhang sollte jedoch nicht als der einzige Anstoß für politisches Handeln dienen.
Dit eenvoudige verband dient echter niet als enige richtsnoer voor beleid te worden genomen.

Eine Verlängerung von Fristen für die ethische Bewertung sollte jedoch die Ausnahme bleiben.
De verlenging van de termijn voor de ethische beoordeling dient evenwel een uitzondering te blijven.

Doppelarbeit mit dem vorhandenen EU-Forschungsrahmen sollte jedoch vermieden werden.
Overlappingen met de werkzaamheden van het bestaande onderzoekskader van de EU moeten echter worden vermeden.

Dies sollte jedoch ausschließlich richtig getan werden.
Dit moet echter correct uitsluitend worden gedaan.

Dieser selbstbeschränkende Charakter sollte jedoch nicht überschätzt werden.
Deze zelfbeperkende werking mag echter niet worden overschat.

Eine mögliche Reflexblendung für den Betrachter sollte jedoch vermieden werden.
Een mogelijke verblinding door reflectie voor de kijker dient echter te worden vermeden.

Diese Diskussion sollte jedoch eine Reihe von Nuancen berücksichtigen.
In deze discussie moet echter rekening worden gehouden met een aantal nuances.

Es sollte jedoch nicht auf dem unteren Augenlid verwendet werden.
Er moet echter niet worden gebruikt op het onderste ooglid.

Es sollte jedoch stilvoll gestaltet werden.
Er moet echter worden smaakvol ingericht.

Die gesamte Situation sollte jedoch den Raum visuell erweitern.
De hele situatie moet echter de ruimte visueel uitbreiden.

Es sollte jedoch beachtet werden, einige MängelDiese Abdichtungsmaterialien.
Er moet echter worden opgemerkt aantal tekortkomingendeze waterdicht materiaal.

Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.
Dat kan en moet echter gebeuren in het kader van het milieubeleid.

Höhere Produktivität sollte jedoch nicht mit höherem Produktivitätswachstum gleichgesetzt werden.
Een grotere productiviteit moet echter niet gelijk worden gesteld met een grotere productiviteitsgroei.