MOETEN ECHTER - vertaling in Duits

• müssen jedoch
• allerdings müssen
• müssen aber
• dennoch müssen
• dürfen jedoch
• allerdings dürfen
• sollten jedoch
• allerdings sollten
• sollten aber
• dennoch sollten
• doch müssen
• gleichwohl müssen
• brauchen aber
• bedürfen jedoch
• allerdings bedarf

Voorbeelden van het gebruik van Moeten echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij moeten echter persoonlijk hun stem uitbrengen in het stembureau van de gemeente.
Sie müssen aber persönlich im Wahllokal ihrer Gemeinde wählen.

We moeten echter iets tegen de Europese Unie zeggen.
Wir sollten jedoch auch etwas zur Europäischen Union sagen.

We moeten echter ook scherpere milieueisen gaan stellen voor bijvoorbeeld auto's en vliegtuigen.
Wir sollten aber auch noch weitergehen und höhere Umweltanforderungen an beispielsweise Kraftfahrzeuge und Flugzeuge stellen.

Controversiële bedrijfspraktijken moeten echter ook gerechtelijk worden bestraft.
Allerdings sollten bedenkliche Geschäftspraktiken von einem Gericht auch mit Strafen belegt werden können.

Deze voorschriften moeten echter pragmatisch zijn.
Die entsprechenden Vorschriften müssen jedoch pragmatisch sein.

De onderwerpen moeten echter met wat meer tact worden aangepakt.
Allerdings müssen die Themen sensibler behandelt werden.

We moeten echter aan beide kanten zeer ambitieus zijn.
Dennoch sollten wir auf beiden Seiten sehr ehrgeizig sein.

We moeten echter principieel zijn in onze eisen.
Dennoch müssen wir in unseren Forderungen Prinzipientreue unter Beweis stellen.

Dergelijke waarborgen moeten echter zowel zeker als flexibel zijn.
Solche Sicherheitsleistungen müssen aber sowohl sicher als auch flexibel sein.

Al deze bepalingen moeten echter niet leiden tot een verlaging van de overheidssteun voor ontwikkelingshulp.
All diese Auflagen dürfen jedoch nicht zu einem Rückgang der offiziellen Entwicklungshilfe führen.

We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten.
Wir sollten jedoch keine Fatalisten sein.

De financiële onderzoeken moeten echter worden geïntensiveerd.
Die Finanzermittlungen müssen jedoch intensiviert werden.

De Amerikanen moeten echter hun eigen recente geschiedenis bestuderen.
Allerdings müssen die Amerikaner ihre eigene jüngere Geschichte studieren.

Moderne vensters moeten echter nog meer kunnen.
Moderne Fenster sollten aber noch mehr können.

De vloertegels moeten echter een antislipeffect hebben om vallen
Allerdings sollten die Bodenfliesen die Wirkung von Anti-Rutsch haben,

De comités van toezicht moeten echter beide functies kunnen vervullen,
Dennoch sollten die Begleitausschüsse, wie in den entsprechenden Verordnungen vorgesehen,

Wij moeten echter wel nadenken over de vraag wat voor toekomst we willen.
Dennoch müssen wir überlegen, was für eine Zukunft wir wollen.

We moeten echter nog verder vooruitdenken.
Wir müssen aber noch weiter denken.

Die problemen moeten echter welwillend worden opgelost.
Diese Probleme sollten jedoch mit gutem Willen zu lösen sein.

De strikte controleprocedures moeten echter worden voortgezet.
Die strengen Kontrollverfahren müssen jedoch fortgesetzt werden.