SOLLTEN JEDOCH - vertaling in Nederlands

• moeten echter
• mogen echter
• dienen echter
• moeten evenwel
• zouden echter
• maar laten
• dienen evenwel
• mogen evenwel
• toch moeten
• niettemin dienen
• moeten wel
• echter moet
• niettemin moeten

Voorbeelden van het gebruik van Sollten jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Bemühungen um Vereinfachung sollten jedoch fortgesetzt werden.
De vereenvoudiging dient echter te worden voortgezet.

Die meisten dieser Maßnahmen sollten jedoch auf nationaler beziehungsweise einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden.
De meerderheid van deze maatregelen moet echter op nationaal niveau genomen worden.

Sie sollten jedoch über einen Wechsel nachdenken.
U dient echter al na te denken over vervanging.

Sie sollten jedoch wissen, dass das Erscheinungsbild eher täuschende ist.
U moet echter weten dat het uiterlijk nogal illusie is.

Sie sollten jedoch nach der Verarbeitung keine Schuhe tragen.
U moet echter niet direct na deze verwerking schoenen dragen.

Sie sollten jedoch daran denken, dass search. webssearches.
U dient echter in gedachten te houden dat search. webssearches.

Sie sollten jedoch wissen, dass es eine sehr schwierige Aufgabe ist.
U moet echter weten dat het is een zeer moeilijke taak.

Sie sollten jedoch nicht viel Angst vor ihnen haben.
Je moet echter niet bang voor ze zijn.

Sie sollten jedoch keine Medikamente verschreiben,
U moet echter zelf geen medicatie voorschrijven,

Sie sollten jedoch nur die von Ihrem Arzt verschriebene Dosis einnehmen.
U dient echter alleen de door uw arts voorgeschreven dosis te nemen.

Sie sollten jedoch unverzüglich Ihren Arzt konsultieren,
U moet echter onmiddellijk uw arts raadplegen

Sie sollten jedoch noch drei Jahre warten.
U moet echter nog drie jaar wachten.

Sie sollten jedoch wissen, dass Sie Search. golliver.
Je moet echter weten dat je Search. golliver.

Sie sollten jedoch nicht machen es so stark
Je moet echter niet zo sterk

Solche Anfragen sollten jedoch deutlich bei Auftragserteilung angegeben werden.
Dit verzoek moet echter duidelijk aangegeven worden bij het plaatsen van een bestelling.

Etwaige Rechtsvorschriften sollten jedoch eine Flexibilität in der einzelstaatlichen Praxis zulassen.
Eventuele wetgeving mag evenwel geen belemmering zijn voor flexibele nationale praktijken.

Verschiedene Mitgliedstaaten sollten jedoch für starre Busse eine Höchstlänge von 15 m zulassen.
Verschillende lidstaten wilden echter stijve bussen met een lengte van maximaal 15 m toelaten.

Beschlüsse über die Sanierung selbst sollten jedoch den Mitgliedstaaten überlassen bleiben.
Daarentegen moeten besluiten over de feitelijke sanering worden overgelaten aan de lidstaten.

Wir sollten jedoch realistisch sein.
Wij moeten echter wel realistisch zijn.

Die Unterschiede zwischen diesen drei Modellen sollten jedoch nicht überbewertet werden.
Desalniettemin moeten de verschillen tussen deze modellen niet worden overdreven.