MOGEN ECHTER - vertaling in Duits

• dürfen jedoch
• können jedoch
• allerdings dürfen
• dürfen aber
• sollten jedoch
• allerdings sollten
• sollten aber
• allerdings können
• gleichwohl dürfen
• dennoch sollten
• dennoch dürfen

Voorbeelden van het gebruik van Mogen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze formules mogen echter niet in de plaats komen van andere instrumenten, zoals de garantie.
Gleichwohl dürfen diese Modelle andere Instrumente, wie z.B. die Bürgschaft, nicht ersetzen.

We mogen echter niet nogmaals falen.
Wir dürfen aber kein zweites Mal versagen.

Matiging en aanpassing mogen echter niet van elkaar worden gescheiden.
Die Abschwächungs- und Anpassungsmaßnahmen dürfen jedoch nicht voneinander getrennt werden.

De specifieke kenmerken en kwaliteit mogen echter niet al te restrictief worden geformuleerd.
Die spezifischen Merkmale und Qualitätseigenschaften sollten jedoch nicht über Gebühr restriktiv sein.

Wij mogen echter de belangrijkste zaken niet vergeten.
Dennoch dürfen wir auch die wesentlichen Aspekte nicht vergessen.

Er mogen echter geen uitzonderingen gelden voor off-shoreplatforms.
Für Off-Shore-Plattformen dürfen jedoch keine Ausnahmeregelungen gelten.

We mogen echter niet afwijken van ons leidende beginsel van solidariteit.
Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen.

De andere oorzaken van kusterosie mogen echter ook niet worden ver waarloosd.
Die anderen Ursachen der Küstenerosion sollten jedoch keinesfalls geringer ein geschätzt werden.

Er mogen echter geen handelsbelemmeringen ontstaan door nationale verschillen in interpretatie van de richtlijnen.
Es dürfen aber keine Handelshemmnisse durch unterschiedliche nationale Interpretation der Richtlinien entstehen.

We mogen echter niet opgeven.
Wir dürfen jedoch nicht aufgeben.

We mogen echter niet vergeten dat de rol van het Parlement beperkt is.
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass die Rolle des Parlaments begrenzt ist.

We mogen echter niet vergeten dat de wet nog niet in werking is getreden.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass das Gesetz noch nicht in Kraft getreten ist.

We mogen echter geen twee jaar wachten tot we deze verordening gaan toepassen.
Wir dürfen aber keine zwei Jahre warten, bis wir diese Verordnung zur Anwendung kommen lassen.

Bij het vissen op tonijn en reuzenhaai mogen echter harpoenkanonnen worden gebruikt.
Thunfische und Riesenhaie dürfen jedoch mit Harpunengewehren gefangen werden.

Verklaringen mogen echter niet slechts symbolisch
Erklärungen dürfen aber nicht nur symbolisch

Deze centra mogen echter niet te ver weg liggen.
Die Wege zu diesen Zentren dürften aber nicht zu weit sein.

De mensenrechten mogen echter op geen enkel moment uit het oog worden verloren.
Zu keiner Zeit aber darf die Einhaltung der Menschenrechte vernachlässigt werden.

Zij mogen echter niet tot marktverstoringen leiden.
Sie sollen jedoch nicht dazu führen, daß Märkte verzerrt werden.

Dergelijke operaties mogen echter alleen onder eerbiediging van de mededingingsregels van het Verdrag plaatsvinden.
Dies darf jedoch nur unter Beachtung der Wettbewerbsregeln des Vertrags geschehen.

Deze gegevens mogen echter niet los gezien worden van het specifieke rooster.
Jedoch darf man diese Daten nicht losgelöst von einem bestimmten Dienstplan sehen.