MOGEN SLECHTS - vertaling in Duits

• dürfen nur
• können nur
• sollten nur
• darf nur
• kann nur
• dürfen ausschließlich

Voorbeelden van het gebruik van Mogen slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 2 Als sardineconserven mogen slechts in de handel worden gebracht onder de in artikel 7 bedoelde verkoopbenaming, produkten.
Artikel 2 Als Sardinenkonserven vermarktet und gemäß Artikel 7 bezeichnet werden dürfen ausschließlich Erzeugnisse.

De bij toepassing van deze verordening verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.

Quota om gereguleerde stoffen in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen, mogen slechts voor beperkte toepassingen van gereguleerde stoffen worden toegewezen.
Quoten für die Überführung von geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft sollten nur für beschränkte Verwendungen geregelter Stoffe zugebilligt werden.

Aan toelating via een speciale vereenvoudigde registratieprocedure mogen slechts homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden onderworpen die aan alle volgende voorwaarden voldoen.
Die Genehmigung durch ein besonderes, vereinfachtes Registrierungsverfahren darf nur für homöopathische Tierarzneimittel erfolgen, die alle nachstehend aufgeführten Voraussetzungen erfuellen.

De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor produkten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire bepalingen voldoen.
Die Lizenzen können nur für Erzeugnisse verwendet werden, die sämtliche in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften erfuellen.

Aroma's en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen mogen slechts worden gebruikt
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dürfen nur verwendet werden,

wekelijkse bekorte rusttijden mogen slechts één keer tussen twee volledige wekelijkse rusttijden voorkomen.
reduzierte wöchentliche Ruhezeiten sollten nur einmal zwischen zwei vollen wöchentlichen Ruhezeiten erlaubt sein.

De aanvragen van een invoercertificaat mogen slechts gedurende de eerste tien dagen van iedere maand worden ingediend.
Die Erteilung einer Einfuhrlizenz kann nur in den ersten zehn Tagen jedes Monats beantragt werden.

Mogen slechts worden afgegeven
Darf nur ausge stellt werden,

De op grond van het onderhavige hoofdstuk afgegeven invoercertificaten mogen slechts worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen die overeenkomstig afdeling 2 zijn erkend.
Die gemäß diesem Kapitel erteilten Einfuhrlizenzen können nur auf gemäß Abschnitt 2 zugelassene natürliche oder juristische Personen übertragen werden.

De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts met instemming van de aangezochte instantie worden gemaakt.
Die im ersten Gedankenstrich genannten Kopien dürfen nur mit Zustimmung der ersuchten Stelle angefertigt werden.

Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor
Das Überwachungsdokument kann nur so lange verwendet werden,

Vermeldingen omtrent de speciale samenstelling van volledige zuigelingenvoeding mogen slechts in de in bijlage IV genoemde gevallen
Die Etikettierung darf nur in den in Anhang IV aufgeführten Fällen und unter den dort festgelegten Bedingungen Werbebehauptungen

De krachtens deze verordening verkregen gegevens mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij gevraagd zijn.
Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen können nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt worden sind.

In of op levensmiddelen mogen slechts aroma's of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen worden gebruikt die aan de volgende voorwaarden voldoen.
In Lebensmitteln dürfen nur Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften verwendet werden, die folgende Bedingungen erfüllen.

Uirvoercertificaten LXP mogen slechts worden af gegeven
Die Ausfuhrbescheinigung EXP darf nur ausge stellt werden,

De invoerdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang voor de betrokken
Das Einfuhrdokument kann nur so lange verwendet werden,

De lidstaten mogen slechts onder heel strikte voorwaarden van dit beginsel afwijken
Die Mitgliedstaaten können nur unter strengen Bedingungen von diesem Prinzip abweichen

De drie jaren vervroegd pensioen en het daaropvolgende pensioen mogen slechts uitbetaald worden in dien de commissaris geen andere activiteit uitoefent.
Die dreijährige Gehaltsfortzahlung mit anschließender Pension darf nur stattfinden, wenn der Kommissar keine andere Arbeit annimmt.

Deze regelingen voor de toegang tot opwekkingscapaciteit blijven gedurende vijf jaar van kracht en mogen slechts na een gemotiveerd verzoek daartoe door EdF worden beëindigd.
Diese Verpflichtungszusage soll für einen Zeitraum von fünf Jahren gelten und kann nur aufgrund eines begründeten Ersuchens von EdF aufgehoben werden.